Lyrics and translation Bizzy Montana - Das Mädchen aus dem Balkan

Das Mädchen aus dem Balkan

Es war Sommer '98 auf dem Basketballplatz
Ich war erst 15 doch für mich war da schon klar was ich mach
Ich hab sie da das erste mal gesehen, gesehen wie sie lacht
Von jenem Tag an hab ich eigentlich nur Fehler gemacht
Ich wollte wissen wer sie ist, welche Schule sie besucht
Ob sie Brüder hat und welcher dieser Brüder mich dann sucht
Ich habe Freunde gefragt und auch meine Leute versammelt
Um sie zu treffen war ich dann mit ihrer Freundin zusammen
Ich wollte wissen wer sie ist und endlich kannt' ich ihren namen
Und dann wusste ich ihr Bruder ist nicht einverstanden damit
Mit der Zeit vergingen Jahre, viel zu viele kalte Tage
Ich hatte Frauen doch wenn ich sie traf war sie der Star des Abends
Diese langen schwarzen Haare, ihre Augen wie der Ozean
Haut wie Cappuchino, rote Lippen wie ein Rosengarten
Ich wollte ein Foto haben doch sie wollte einen Grund
Ich wollte etwas sagen doch sie küsste mich auf meinen Mund

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Mir war nicht bewusst, was passierte da im Club
Plötzlich war ich wie mit 14 so verwirrt nach diesem Kuss
Ich war wirklich durch den Wind wie ein Kind, ich bin verrückt nach ihr
Ich rannte auf die Straße, dachte nach und dann zurück zu ihr
Ich hatte sie im Arm, das erste mal und ich freute mich
Dann sagte sie mir voller Stolz 'Mein Freund, heute läuft hier nichts
Ich war nicht enttäuscht, im Gegenteil, ich war begeistert
Und sie sagte 'ruf mich an, wenn du's ernst meinst und du Zeit hast
Und ich wollte sie dann wiedersehen, jeden Tag rief ich an
Sie ging nicht ran und ich schrieb SMS schon fast wie Briefe lang
Ich dachte es lagt an ihrer Familie und dem Bruder
Und bevor ich mich zum Affen machte, ließ ich sie in Ruhe
Und ich sah sie nicht mehr, traf sie nicht mehr, wo soll dieses Mädchen sein
Ich fragte nicht mehr nach und dachte das soll es gewesen sein
Dann traf ich eine Freundin und sie sagte mir 'Das Mädchen weint
Auf einen Schlag war mir klar ich fahr jetzt zu dem Mädchen heim

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

Wir haben uns ausgesprochen, stundenlang am Telefon
Und abgemacht wir treffen uns bei mir in meiner Kellerwohnung
Es war fast perfekt, viel geredet bei 'nem Sekt
Wir waren uns noch nie so nahe, doch ich rede nicht von Sex
Später gingen wir zu Fuß durch die Stadt, ich nahm ihre Hand
Diese wunderschöne Frau begleitet von 'nem starken Mann
Leicht bekleidet, angetrunken, sicher in meinen Armen
Ich war wirklich nie so glücklich wie an diesem einen Abend
Und ich wollte sie dann haben, ganz egal ob ich Probleme kriege
Ich nehme es in kauf, für diese Frau lass ich mein Leben liegen
Später an dem Abend wurde klar: Ich werde sie ewig lieben
Balsam für die Seele, sie gibt eben diesen Seelenfrieden
Jetzt bin ich 25 und sie ist noch immer da
Ich kenne dieses Mädchen aus dem Balkan seid wir Kinder waren
Und fuck ich liebe sie auch heute noch wie an dem ersten Tag
Und mir wurde bewusst dass die Zeit ohne sie die schwerste war

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

In uns beiden brennt ein Feuer wie ein Waldbrand
Ich und meine Flamme, dieses Mädchen aus dem Balkan
Und irgendwann halte ich um ihre Hand an
Das ist die Geschichte von dem Mädchen aus dem Balkan

La fille des Balkans

C'était l'été 98 sur le terrain de basket
J'avais à peine 15 ans, mais je savais déjà ce que je voulais faire
Je l'ai vue là pour la première fois, je l'ai vue rire
À partir de ce jour, je n'ai fait que des erreurs
Je voulais savoir qui elle était, dans quelle école elle allait
Si elle avait des frères et lequel de ses frères me chercherait
J'ai demandé à des amis et j'ai rassemblé mes gars
Pour la rencontrer, j'ai fini par sortir avec son amie
Je voulais savoir qui elle était et j'ai enfin appris son nom
Et puis j'ai su que son frère n'était pas d'accord avec ça
Au fil du temps, les années ont passé, beaucoup trop de jours froids
J'ai eu des femmes, mais quand je la rencontrais, c'était la star de la soirée
Ces longs cheveux noirs, ses yeux comme l'océan
Une peau comme le cappuccino, des lèvres rouges comme une roseraie
Je voulais une photo, mais elle voulait une raison
Je voulais dire quelque chose, mais elle m'a embrassé sur la bouche

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans

Je ne réalisais pas ce qui se passait dans le club
Soudain, j'étais comme à 14 ans, si troublé après ce baiser
J'étais vraiment dans le vent comme un enfant, je suis fou d'elle
J'ai couru dans la rue, j'ai réfléchi, puis je suis retourné vers elle
Je l'avais dans mes bras, pour la première fois, et j'étais heureux
Puis elle m'a dit avec fierté : « Mon petit ami, il ne se passe rien ici aujourd'hui
Je n'étais pas déçu, au contraire, j'étais ravi
Et elle a dit : « Appelle-moi quand tu es sérieux et que tu as le temps
Et je voulais la revoir, je l'appelais tous les jours
Elle ne répondait pas et j'écrivais des SMS presque aussi longs que des lettres
Je pensais que c'était à cause de sa famille et de son frère
Et avant de me ridiculiser, je l'ai laissée tranquille
Et je ne l'ai plus vue, je ne l'ai plus rencontrée, où peut bien être cette fille ?
Je n'ai plus demandé et je me suis dit que c'était fini
Puis j'ai rencontré une amie et elle m'a dit : « La fille pleure
D'un seul coup, j'ai su que j'allais chez cette fille

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans

On s'est expliqués, des heures au téléphone
Et on s'est dit qu'on se retrouverait chez moi, dans mon appartement en sous-sol
C'était presque parfait, on a beaucoup parlé autour d'un verre de mousseux
On n'avait jamais été aussi proches, mais je ne parle pas de sexe
Plus tard, nous avons traversé la ville à pied, j'ai pris sa main
Cette magnifique femme accompagnée d'un homme fort
Légèrement vêtue, pompette, en sécurité dans mes bras
Je n'avais jamais été aussi heureux que ce soir-là
Et je voulais d'elle, peu importe si j'avais des problèmes
Je l'accepte, pour cette femme, je donnerais ma vie
Plus tard dans la soirée, ce fut clair : je l'aimerai pour toujours
Un baume pour l'âme, elle procure cette tranquillité d'esprit
Maintenant, j'ai 25 ans et elle est toujours là
Je connais cette fille des Balkans depuis que nous sommes enfants
Et putain, je l'aime encore aujourd'hui comme au premier jour
Et j'ai réalisé que le temps passé sans elle a été le plus dur

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans

En nous deux brûle un feu comme un incendie de forêt
Moi et ma flamme, cette fille des Balkans
Et un jour, je lui tiendrai la main
C'est l'histoire de la fille des Balkans