Lyrics and translation Bizzy Montana - Drauf

Drauf

Mittwoch 13, September 14.26h
Aktenzeichen: A1h1148D
Tagebucheintrag, Maximillian C.
14 Oktober 2006, Seite 58

Wo bin ich? Warum sitz ich hier?
Da Bier, jo ich bin richtig hier!
Halb 4 Freitag mittag ich ersticke fast,
Ich bin blass, fast weiss doch ich blicke das!
Ich ruf den Ticker an, "Eh scheisse man ich krieg noch 4!"
Im Briefe gepackte Teile und der liefert mir.
Freihaus vor die Tür "Hade Ciao Bis dann!"
Ich lauf rauf lege auf "Lass es laufen man!"

Ich nimm die Bahncard, Hunderter, Spiegel raus "Wunderbar!"
Zieh die kleingehackte weisse Linie "Untergang!"
Kopf wieder frei man, ich klopfe es klein,
Level 1 erreicht, ich trinke Ice - rufe Kumpels an.

Treffpunkt: Vorstadt, "Sagt was ihr vorhabt!",
Ich order was Schnelles "Wir sehen uns am Sportplatz!"
Boah Krass Kreislauf, flasht mich, ich leg was
Ich ziehe und ich fliege wie ein Rohrspatz.
Raus aus der Tür ich muss atmen und geh,
Es kalt, bitterkalt und ich atme den Schnee.
Zieh die Sonnenbrille auf obwohl ich gar nichts mehr seh,
Bahn mir den weg geradeaus zur Bahn, die ich nehm.

Mir ist heiss aber kalt diese Scheisse macht krank
Aber scheiss drauf ich hab keine Zeit für Gedanken.
Im Geiste ein Punk, sitz alleine auf der Bank
Undercover eine Line zwischen verpeilten Passanten.
Mein Herz klopft schneller als ein Specht an nem' Baum,
Ich bin drauf, "Herz bitte, bitte setze nicht aus!"
Diese Paranoia jeden Tag macht hässlich und grau,
Doch egal hier sind alle so dann fällt es nicht auf.

Sie sind Drauf! Yeah! Drauf UHH! Drauf! Ja man!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

Ich sehe alles anders - deutlich - klarer!
Flieg durch die Nacht wie ein deutscher Adler.
Klar, klar sigga Augen, schwarze Teller geh in ne Bar,
Für ne Pause aber schlag den Kellner.
Denn er macht Stress, weil er denkt ich komm einfach nur rein
Um die Zeche zu prellen für nen Wein und ne Line.
Er hat Recht mit der 2 doch ich stutze ihn klein,
Weil er denkt er wäre cool doch ich lenke nicht ein.

Ich muss jetzt zu den Jungs zu dem Becks und dem Schnaps,
Zu der Cola, dem Whiskey, dem Pepp und dem Gras.
In den Bus durch die Nacht, es ist auch geil
Rolle das Ticket und mache "bin es!" suf dem Ausweis.
"Was für ne Auszeit? Nein ich muss drauf sein!"
Ich bin zu alt für nen Maulkorb und lauf leine.

Lass bitte aussteigen, hier muss ich raus jetzt,
Hier ist die Party, hier fliegt der Staub weg.
Ich klingel an "Junge was?! Ich bin da, mach mal auf!"
Hol die Glasplatte raus leg ne Bahn für das Haus.

Dreh den Sound auf, keiner will hier schlafen du Sau,
Bitte BUMM BUMM Mucke sonst lad ich dich aus!
Füll mein Glas bitte auf sonst ertrage ich das nicht,
Bitte schneller oder du hast dieses Glas im gesicht

Ich bin grad auf nem Trip, ich ertrage es nicht.
Vorher standen Bullen direkt an der Straße im Licht.
Und sie warteten dort, fuhren weiter um die Ecke
Keine Ahnung ob sie sich seit einer Weile dort versteckten.
Aber ich denke nicht und zieh den längsten Strich
Und denke dabei hätte ich die ganze Welt im Griff.
Aber einen Scheiss hab ich, denn diese Tür geht auf,
Die Bullen stehen bereit und ich sage aus dem Bauch:

Wir sind Drauf! Yeah! Drauf UHH!

Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ich bin so drauf! So drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! so drauf!
So so so drauf!
Ich bin so drauf! Drauf!
Drauf!
Ja man!

À fond

Mercredi 13 septembre 14h26
Numéro de dossier : A1h1148D
Entrée du journal, Maximillian C.
14 octobre 2006, page 58

Où suis-je ? Pourquoi suis-je assis là ?
Il y a de la bière, ouais je suis au bon endroit !
Vendredi midi et demi, j'étouffe presque,
Je suis pâle, presque blanc, mais je vois ça clairement !
J'appelle le fournisseur, "Eh merde mec, il m'en faut encore 4 !"
Des trucs emballés dans une enveloppe, il me livre.
Freihaus devant la porte "Salut Ciao À plus !"
Je cours en haut, raccroche "Lance le truc mec!"

Je prends la carte de réduction, les billets de cent, le miroir "Merveilleux !"
Je tire la ligne blanche hachée "La fin !"
La tête à nouveau libre, je l'écrase,
Niveau 1 atteint, je bois de l'Ice - j'appelle des potes.

Point de rendez-vous : Banlieue, "Dites-moi ce que vous avez prévu !"
Je commande quelque chose de rapide "On se voit au terrain de sport !"
Wow, ma circulation sanguine, ça me fait flasher, je prends quelque chose
Je tire et je vole comme un moineau.
Je sors, j'ai besoin de respirer, je marche,
Il fait froid, glacial et je respire la neige.
Je mets mes lunettes de soleil alors que je ne vois plus rien,
Ouvrez-moi la voie tout droit vers le train que je prends.

J'ai chaud mais froid, cette merde rend malade
Mais j'en ai rien à faire, je n'ai pas le temps de penser.
Un punk dans l'esprit, assis seul sur le banc
Une ligne discrète entre les passants pressés.
Mon cœur bat plus vite qu'un pivert sur un arbre,
Je suis à fond, "Mon cœur, s'il te plaît, ne lâche pas !"
Cette paranoïa de tous les jours rend moche et gris,
Mais peu importe, tout le monde est comme ça ici, ça ne se remarque pas.

Ils sont à fond ! Yeah ! À fond UHH ! À fond ! Ouais mec !

Je suis tellement à fond ! Tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! À fond !
À fond !
Je suis tellement à fond ! Tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! À fond !
À fond !
Ouais mec !

Je vois tout différemment - clairement - plus clairement !
Je vole dans la nuit comme un aigle allemand.
Bien sûr, bien sûr, les yeux injectés de sang, les pupilles dilatées, je vais dans un bar,
Pour faire une pause, mais je frappe le serveur.
Parce qu'il me stresse, il pense que je viens juste
Pour filer à l'anglaise après un verre de vin et une ligne.
Il a raison avec le 2, mais je le rabats à sa place,
Parce qu'il se croit cool, mais je ne me laisse pas faire.

Je dois aller voir les gars, la bière et l'alcool fort,
Le coca, le whisky, la coke et l'herbe.
Dans le bus à travers la nuit, c'est cool aussi
Je roule le ticket et fais semblant que c'est ma carte d'identité.
"Quel congé ? Non, je dois être à fond !"
Je suis trop vieux pour une muselière et une laisse.

Laissez-moi sortir, je dois descendre maintenant,
La fête est ici, la poussière s'envole.
Je sonne "Mec quoi ?! Je suis là, ouvre-moi !"
Sors la plaque de verre, fais une ligne pour la maison.

Monte le son, personne ne veut dormir ici, espèce de porc,
S'il te plaît, de la musique qui fait BOUM BOUM sinon je te fous dehors !
Remplis mon verre, s'il te plaît, sinon je ne le supporte pas,
S'il te plaît, plus vite ou tu auras ce verre au visage

Je suis en plein trip, je ne le supporte pas.
Tout à l'heure, des flics étaient juste dans la rue, sous les lampadaires.
Et ils attendaient là, ont continué à rouler au coin de la rue
Aucune idée s'ils se cachaient là depuis un moment.
Mais je n'y pense pas et je tire le trait le plus long
Et je me dis que j'aurais pu avoir le monde entier à mes pieds.
Mais j'ai un problème, cette porte s'ouvre,
Les flics sont là et je dis du tac au tac :

On est à fond ! Yeah ! À fond UHH !

Je suis tellement à fond ! Tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! À fond !
À fond !
Je suis tellement à fond ! Tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! tellement à fond !
Tellement tellement tellement à fond !
Je suis tellement à fond ! À fond !
À fond !
Ouais mec !