Entweder oder - Bizzy Montana translation in French

Entweder oder

BIZ ich muss entscheidungen treffen
Es fällt mir schwer wie jeden tag in einer Zeitung zu blättern.
Entweder bleibt es wie gester, oder ich änder mich krass
Vielleicht end ich im Knast, vielleicht hab ich's endlich geschafft.
Entweder feier ich auf Partys mit dem Wodka wie ein Rockstar,
Oder ich bleibe alleine auf dem boden wie ein Obdachloser.
Ohne Plan von gar nichts ich häng fest zwischen den Welten,
So wie wetten ohne ahnung abzuschliesen und verlieren.
Entweder frieren wir im Winter auf der Straße und krepieren
Oder einfach etwas Geld verdienen und arbeiten wie ihr.
Keine Ahnung was Plan B ist, wenn ich versag.
Mein Problem ist bis jetzt hab ich noch nicht mal ein Plan A.
Ich komm grad über die runden Junge rappen macht nich reich,
Doch es stillt mein hunger Bruder, wie ne Mutter ihren klein.
Ich bin multi Talentiert entweder mach ich was drauß,
Oder ich chill auf meiner couch und geh als schnapsdrossel drauf. (ah)

Refrain:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Part 2:

Was soll ich machen, wenn ich denke und nicht weg kann
Ich bin irgendwie ne Mischung zwischen Penner und Geschäftsmann.
So dazwischen wie die Frage ob ich gehen oder bleiben werde.
Ich muss mich entscheiden zwischen Leben oder reich zu werden.
Beten oder schweigen werde, was soll ich machen man.
Entweder bin ich pleite aber kann dafür noch lachen
Oder seh ich volle Taschen und die Kohle hier bei mir.
Man ich kann mich nicht entscheiden wie beim Drogen konsumieren.
Mal hier ziehen, mal da ziehen das hängt sich wieder ein.
Entweder mach ich damit weiter oder nie wieder ne Line.
Ich bin schon oft ganz unten angekommen kriesen durchlebt.
Entweder geh ich hoch oder schau wie tief es noch geht.
Ich geh die Straße bis zum Kiosk und ich weiß nicht was ich will.
Entweder hol ich was zum lesen oder einfach nur ein Pils.
Man ich muss mich jetzt entscheiden doch ich weiß nicht wozu.
Entweder mach ich was ich will oder den freien Entzug.

Refrain:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Part 3:

Entweder mach ich endlich was aus mir, um endlich nicht mehr nichts zu sein.
Oder geh einsam in das weiße Licht zum glücklich sein.
Entweder zieh ich diese Kohle jetzt an Land.
Oder ich bringe mich langsam mit den Drogen um Verstand.
Entweder schaffe ich das Minus auf dem Konto wieder auszugleichen.
Oder ich geh schnorren bei den Bonzen um mich rauszureißen.
Ganz egal was ich mach entscheiden muss ich selbst.
Entweder reich sein oder Penner ohne einen Cent Geld yeah.

Refrain 2x:

(Ahhh) Entweder geb ich alles was ich hab dafür
Und lasse alles stehen und liegen und geh einfach durch die Tür.
(Oder) gebe auf und lasse alles fallen und kämpfe nicht
Verdammt weil mir bewusst ist das es heute hier mein Ende ist.
(Aber) ich versuche mein Weg zu finden grade aus
Ohne nach zudenken und entscheide aus dem Bauch herraus.
(Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Ent, Das ist Das ist Entweder Oder)
Das ist Enweder Oder.

Soit l'un, soit l'autre

BIZ, je dois prendre des décisions,
C'est dur, comme chaque jour, de feuilleter un journal.
Soit ça reste comme hier, soit je change radicalement,
Peut-être que je finis en prison, peut-être que j'ai enfin réussi.
Soit je fais la fête avec de la vodka comme une rockstar,
Ou je reste seul par terre comme un sans-abri.
Sans aucun plan, je suis coincé entre les deux mondes,
Comme parier sans savoir et perdre.
Soit on gèle dans la rue en hiver et on crève,
Soit on gagne un peu d'argent et on travaille comme vous.
Aucune idée de ce qu'est le plan B si j'échoue.
Mon problème, c'est que jusqu'à présent, je n'ai même pas de plan A.
J'arrive à peine à joindre les deux bouts, mec, rapper ne rend pas riche,
Mais ça calme ma faim, frère, comme une mère nourrit son petit.
Je suis multi-talentueux, soit j'en fais quelque chose,
Soit je me détends sur mon canapé et je finis comme un poivrot. (ah)

Refrain:

(Ahhh) Soit je donne tout ce que j'ai pour ça
Et je laisse tout tomber et je franchis la porte.
(Ou) j'abandonne tout et je ne me bats pas
Putain, parce que je suis conscient que c'est ma fin aujourd'hui.
(Mais) j'essaie de trouver mon chemin, là, maintenant,
Sans réfléchir et je décide à l'instinct.
(C'est C'est Soit, C'est C'est Soit, C'est C'est Soit l'un Soit l'autre)
C'est Soit l'un Soit l'autre.

Couplet 2:

Qu'est-ce que je dois faire, quand je pense et que je ne peux pas m'en aller ?
Je suis un mélange de clochard et d'homme d'affaires.
Quelque part entre les deux, comme la question de savoir si je vais partir ou rester.
Je dois choisir entre vivre ou devenir riche.
Prier ou me taire, qu'est-ce que je dois faire, mec ?
Soit je suis fauché mais je peux encore rire,
Soit je vois les poches pleines et le fric ici avec moi.
Mec, je n'arrive pas à me décider, comme pour la consommation de drogue.
Tirer un coup ici, un coup là, ça se bloque encore.
Soit je continue comme ça, soit je ne touche plus jamais une ligne.
Je suis déjà tombé bien bas, j'ai traversé des crises.
Soit je remonte, soit je vois jusqu'où je peux tomber.
Je descends la rue jusqu'au kiosque et je ne sais pas ce que je veux.
Soit je prends quelque chose à lire, soit juste une bière.
Mec, je dois me décider maintenant, mais je ne sais pas pour quoi.
Soit je fais ce que je veux, soit le sevrage à froid.

Refrain:

(Ahhh) Soit je donne tout ce que j'ai pour ça
Et je laisse tout tomber et je franchis la porte.
(Ou) j'abandonne tout et je ne me bats pas
Putain, parce que je suis conscient que c'est ma fin aujourd'hui.
(Mais) j'essaie de trouver mon chemin, là, maintenant,
Sans réfléchir et je décide à l'instinct.
(C'est C'est Soit, C'est C'est Soit, C'est C'est Soit l'un Soit l'autre)
C'est Soit l'un Soit l'autre.

Couplet 3:

Soit je fais enfin quelque chose de moi pour ne plus être rien.
Soit je vais seul dans la lumière blanche pour être heureux.
Soit je mets la main sur ce fric.
Soit je me détruis lentement avec la drogue.
Soit j'arrive à combler le découvert sur mon compte.
Soit je vais faire la manche auprès des riches pour m'en sortir.
Quoi que je fasse, c'est à moi de décider.
Soit être riche, soit clochard sans un sou, ouais.

Refrain 2x:

(Ahhh) Soit je donne tout ce que j'ai pour ça
Et je laisse tout tomber et je franchis la porte.
(Ou) j'abandonne tout et je ne me bats pas
Putain, parce que je suis conscient que c'est ma fin aujourd'hui.
(Mais) j'essaie de trouver mon chemin, là, maintenant,
Sans réfléchir et je décide à l'instinct.
(C'est C'est Soit, C'est C'est Soit, C'est C'est Soit l'un Soit l'autre)
C'est Soit l'un Soit l'autre.