Lyrics and translation Bizzy Montana - Hilferuf

Hilferuf

Ich bin kopfgefickt, vollgepumpt, hassgeladen, Wut im Bauch
Keine Kraft nicht mal mehr genug um einfach zuzuschauen
Zugeraucht voll bis an die Kante weils mir scheiße geht
Gerade interessiert mich nicht wohin mich diese Reise trägt
Ganz egal, kein Geld, die Kälte, der Ruhm
Is mir scheißegal, ich hoff nur meinen Eltern geht es gut
Es wird kälter um mein Herz, umso älter ich werde
Seit meiner Oma weiß ich man kann an Erkältungen sterben
Es macht mich krank alles, man ich kann nicht reden nur schreiben
Und mittlerweile leb ich nur noch um am Leben zu bleiben
Ohne meine Kleine wäre ich eine lebende Leiche
Ich wäre verzweifelt, noch mehr als jetzt gerade verdammt
Keinen klaren Gedanken ich muss mich sammeln um wieder Hoch zu kommen
Mama mach dir keine sorgen du hast mich als Sohn bekommen
Papa mach dir keine sorgen ich bin da wenn du mich brauchst
Ich lasse alles liegen hier selbst meinen Traum gebe ich auf
Scheiß drauf, flow, was? Bands, Fame, Rapbizz
Ich sitz gern zu Hause mit der Familie am Esstisch
Ich fühle mich schlecht jetzt, ich kann nicht zu Hause sein
Ich denke an euch und alles was mir bleibt is das hier aufzuschreiben

Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf
Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf

Ich könnte alles und jeden vermöbeln grad in dem Moment
Einfach raus gehn, draufhaun, ob Wand oder ein Mensch
Ob ne Mauer, oder Backsteinhaus, Mama ja ich raste aus
Mir fallen die Haare aus, deshalb geh ich mit Glatze raus
All dieser Stress draußen, ich würde allzugern weglaufen
Doch mir reicht das Geld gerade zum Becks kaufen
Papa und ich komm nicht klar, ich kann nicht mehr wegschauen
Wer jetzt noch redet is eine hässliche Drecksau
Und wer redet jetzt noch über mein Familiennamen
Ich hau diesen hurensohn in Teile, mach ihn lilafarben
Nein hier geht es nicht um mich, ich bin mir selbst egal
Ja ich mache Mukke, aber das is keine Heldentat
Weil unsere Väter und Großväter Helden warn
Wir sind keine Helden, wir sind höchstens in das Geld vernarrt
Ich bin selten so, doch nur ein Anruf reicht
Das man voller Trauer weiß, das reicht und dann das Handtuch schmeißt
Ich spür den kalten Schweiß auf meiner Stirn doch kenne es
Ich schreibe mein Leben auf Fetzen runter und verbrenne es
Man das is agbefuckt, ich komme nicht weiter gerade
Und jeder Traum den wir träumen ist nichts als eine Seifenblase
(Seifenblase, Seifenblase...)

Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf
Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf

Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf
Wenn die Wolken sich zu ziehen, Sturm kommt, Regen fällt
Alles dunkel ist und nur das Leben uns am leben hält
Reicht uns schon ein Sonnenstrahl, um zu wissen es wird gut
Ich dachte ich schaffs alleine ohne einen Hilferuf

Appel à l'aide

J'ai la tête en vrac, je suis défoncé, plein de haine, la rage au ventre
Plus assez de force, même pas pour simplement regarder
J'ai fumé jusqu'à plus soif parce que je vais mal
Là, je me fiche de savoir où ce voyage me mènera
Peu importe, pas d'argent, le froid, la gloire
Je m'en fous, j'espère juste que mes parents vont bien
Il fait de plus en plus froid autour de mon cœur, à mesure que je vieillis
Depuis ma grand-mère, je sais qu'on peut mourir de froid
Tout me rend malade, mec, je ne peux pas parler, juste écrire
Et maintenant, je ne vis plus que pour rester en vie
Sans ma petite, je serais un mort-vivant
Je serais désespéré, encore plus qu'en ce moment, putain
Aucune pensée claire, je dois me ressaisir pour remonter la pente
Maman ne t'inquiète pas, tu m'as eu comme fils
Papa ne t'inquiète pas, je suis là si tu as besoin de moi
Je laisse tout tomber ici, même mon rêve, j'y renonce
Au diable, le flow, quoi ? Les groupes, la gloire, le rap biz
J'aime m'asseoir à la maison avec ma famille à table
Je me sens mal maintenant, je ne peux pas être à la maison
Je pense à vous et tout ce qu'il me reste à faire, c'est écrire ça

Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide
Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide

Je pourrais tout casser et frapper tout le monde en ce moment
Juste sortir, frapper, que ce soit un mur ou un humain
Que ce soit un mur ou une maison en briques, maman, oui, je pète les plombs
Je perds mes cheveux, alors je sors le crâne rasé
Tout ce stress dehors, j'aimerais tellement m'enfuir
Mais j'ai juste assez d'argent pour acheter une Becks
Papa et moi, on ne s'entend pas, je ne peux plus fermer les yeux
Celui qui parle encore est une sale pute
Et qui parle encore de mon nom de famille ?
Je vais défoncer ce fils de pute, le rendre violet
Non, il ne s'agit pas de moi, je m'en fous de moi-même
Oui, je fais de la musique, mais ce n'est pas un acte héroïque
Parce que nos pères et nos grands-pères étaient des héros
Nous ne sommes pas des héros, nous sommes tout au plus amoureux de l'argent
Je suis rarement comme ça, mais un seul appel suffit
Pour qu'on sache, plein de tristesse, que ça suffit et qu'on jette l'éponge
Je sens la sueur froide sur mon front, mais je connais ça
J'écris ma vie sur des bouts de papier et je les brûle
Mec, c'est merdique, je n'arrive pas à avancer
Et chaque rêve que nous faisons n'est qu'une bulle de savon
(Bulle de savon, bulle de savon...)

Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide
Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide

Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide
Quand les nuages s'amoncellent, la tempête arrive, la pluie tombe
Tout est sombre et seule la vie nous maintient en vie
Un rayon de soleil suffit à nous faire savoir que tout ira bien
Je pensais pouvoir m'en sortir seul sans un appel à l'aide