Lyrics and translation Bizzy Montana - Hoffnungslos

Hoffnungslos

Part 1:

Ich geh ans Mic, nach ein paar Worten drehn sich Rapper lieber um
Nach all den grauen Tagen mach ich eure Ghettos wieder bunt
Ich halte nie wieder den Mund, denn ich kam grade aus der Krise
Der weiße Riese macht die Straße zu ner Wiese
Ich nehm mir Zeit um euch den ganzen Tag gut zuzureden
Ich mach im Handumdrehen aus Hanfplantagen Blumenläden
Ihr braucht keine Angst zu haben, viele ham gelogen
Ich mach aus den ganzen Drohungen Friedensangebote (yeah)
Ich schreib die Zeilen für die waschechten Knastrapper
Ich hol euch raus und mach aus Klappmessern Pappbecher
Das ist die Wende ich hol Rap ausm Sandkasten
Und bau mit Pennern Paläste aus Pfandflaschen
Ich hab es satt und deshalb hasse ich das ganze Land,
Pack es an und mach die Platte zum Schlaraffenland
Ich hol die Kids von der Street, so wie es früher war
Und bau aus der Geisterbahn für sie einen Vergnügungspark

Hook:

Es ist hoffnungslos
Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Hoffnungslos - Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Part 2:

Die Sonne geht auf, pack die Wut in Texte
Und aus leblosem Teer mach ich Fußballplätze
Ich nehm all den Alkohol und bring ihn irgendwo im Wald unter
Und im gleichen Zug mach ich aus Kokain Kristallzucker
Der Nebel verschwindet, die Wolken gehn Weg
Und all den Straßenkindern schenke ich ein goldenes Bett
Falte die Hände für den Herrn und ich bedank mich für die Gabe
Und ich stürze mich ins Elend doch hol Junkies von der Nadel
Gib den Kindern Perspektive, mehr als die, die sie als Dealer haben
Und mach aus dem abendlichen Bandenkrieg ein Spieleabend
Ich verwandel den harten Beton in weiche, kleine Kissen,
Damit die Punks unter der Brücke nich auf Steinen sitzen
Ich lass die Sonne scheinen um Farbe in die Stadt zu bringen
Ich geb der Jugend eine Stimme und ich lass sie singen
Ich würde gerne wenn ich könnte diese Welt verbessern
Doch es bleibt ein Traum und morgen ist die Welt noch so wie gestern

Hook:

Es ist hoffnungslos
Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Hoffnungslos - Doch schick die Gedanken hoch zu Gott
Lass mein Leben wie es is
Und hol die andern aussem Loch
Ich will die Welt verändern
Bisschen Licht ins Dunkel bringen
Bevor wir untergehen - Und verschwunden sind

Sans espoir

Première partie:

Je prends le micro, après quelques mots, les rappeurs préfèrent se retourner
Après tous ces jours gris, je rends vos ghettos colorés à nouveau
Je ne me tais plus jamais, car je viens de sortir de la crise
Le géant blanc transforme la rue en prairie
Je prends le temps de bien te parler toute la journée
Je transforme les plantations de chanvre en fleuristes en un clin d'œil
Tu n'as pas besoin d'avoir peur, beaucoup ont menti
Je fais des offres de paix à partir de toutes les menaces (ouais)
J'écris les lignes pour les vrais rappeurs de prison
Je vous fais sortir et je transforme les poignards en gobelets en carton
C'est le tournant, je retire le rap du bac à sable
Et je construis des palais avec des clochards à partir de bouteilles consignées
J'en ai assez, et c'est pourquoi je déteste tout ce pays,
Prends les choses en main et fais de l'album le pays de Cocagne
Je ramène les enfants de la rue, comme c'était autrefois
Et je construis un parc d'attractions pour eux à partir du train fantôme

Refrain:

C'est sans espoir
Mais envoie les pensées vers le haut, vers Dieu
Laisse ma vie comme elle est
Et fais sortir les autres du trou
Je veux changer le monde
Apporter un peu de lumière dans l'obscurité
Avant que nous ne soyons engloutis - Et que nous ayons disparu

Sans espoir - Mais envoie les pensées vers le haut, vers Dieu
Laisse ma vie comme elle est
Et fais sortir les autres du trou
Je veux changer le monde
Apporter un peu de lumière dans l'obscurité
Avant que nous ne soyons engloutis - Et que nous ayons disparu

Deuxième partie:

Le soleil se lève, mets ta colère dans les paroles
Et à partir du goudron inerte, je fais des terrains de football
Je prends tout l'alcool et je l'amène quelque part dans la forêt
Et dans le même temps, je transforme la cocaïne en sucre cristallisé
Le brouillard disparaît, les nuages s'en vont
Et je donne un lit d'or à tous les enfants des rues
Joins les mains pour le Seigneur et je le remercie pour le don
Et je me précipite dans le malheur, mais j'enlève les toxicomanes de l'aiguille
Donne aux enfants une perspective, autre que celle qu'ils ont en tant que dealers
Et transforme la guerre des gangs du soir en soirée de jeux
Je transforme le béton dur en petits oreillers doux,
Afin que les punks sous le pont ne soient pas assis sur des pierres
Je laisse le soleil briller pour apporter de la couleur à la ville
Je donne une voix aux jeunes et je les laisse chanter
J'aimerais bien, si je pouvais, améliorer ce monde
Mais ça reste un rêve et demain le monde sera encore comme hier

Refrain:

C'est sans espoir
Mais envoie les pensées vers le haut, vers Dieu
Laisse ma vie comme elle est
Et fais sortir les autres du trou
Je veux changer le monde
Apporter un peu de lumière dans l'obscurité
Avant que nous ne soyons engloutis - Et que nous ayons disparu

Sans espoir - Mais envoie les pensées vers le haut, vers Dieu
Laisse ma vie comme elle est
Et fais sortir les autres du trou
Je veux changer le monde
Apporter un peu de lumière dans l'obscurité
Avant que nous ne soyons engloutis - Et que nous ayons disparu