Lyrics and translation Bizzy Montana - Ich kann nicht schlafen

Ich kann nicht schlafen

[Intro]
Ey, was wollt ihr alle von mir?
Lasst mich doch in Ruhe ihr Missgeburten!
Ich brauch meine Ruhe ihr Missgeburten!
Lasst mich doch einfach schlafen alter!
Ich brauch 5 Minuten Ruhe, lasst mich schlafen jetzt!
[Part 1]
Und was ist jetzt wo sind die krassen Rapper?
Ich schreib nach nem Kasten Becks
Fast 80 Blätter voll mit krassen Texten nur um klassen besser
Als der Rest der Masse die Rettung naht in Gestalt von mir
Spät in der Nacht wenn alle anderen schlafen trink ich kaltes Bier
Sitze im Studio richte den Blick auf ein Blatt Papier
Und kritzel mit einem Stift Silben bis fast um halb 4,
Bis was daraus wird, ich mein genau bis DAS daraus wird
Hast du kapiert du Kasper stirbst wie ein verlassenes Tier
Ich mach Mucke gefühlte Tage lang, motiviert, voller Tatendrang,
Ohne Müde zu werden ich schreibe weil ich nicht schlafen kann
Bleibe hier weil ich sagen kann hier ist da wo ich atmen kann
Mein eigenes Fantasialand, fern von dem ganzen? Straßenkram?
Bau meine Beats im Kerzenlicht, Trauer und Schmerzen gibt es nicht
Schau meine Snares sterben nicht, brauche den Sound ich scherze nicht
Wirklich ich mein es ernst, weil die Stille mir sonst mein Herz zerbricht
Junge das ist mein Leben, mein Segen Gottes, sag hörst du mich?
[Hook]
Ich kann nicht schlafen diese Scheiße fickt mein Kopf,
Hält mich wach Nächte lang ohne Schlaf nur weil ich mache was ich mach
Diese Sache hält mich wach, ja ich liebe es auch die ganzen Lieder
Doch verdammt man ich verliere mein Traum
Ich kann nicht schlafen diese Scheiße fickt mein Kopf,
Hält mich wach Nächte lang ohne Schlaf nur weil ich mache was ich mach
Diese Sache hält mich wach, ja ich liebe es auch die ganzen Lieder
Doch verdammt man ich verliere mein Traum
[Part 2]
Und was ist jetzt wo sind jetzt die die mir nicht glauben was ich sage
Kaum hab ich ne Platte draußen laufen 1000 in den Laden
Auf der Straße stellt man mir die Frage, was ich denn auch sagen will
Partner ich war nie Ghetto und passe nicht in das Straßenbild
Guck ich geh nicht mehr raus zu den Clowns weil ich es nicht brauch
Ich bleib zu Haus, schaus mir an und schreibe es auf
Ich bin eigentlich einer der Besten doch scheiße darauf
Ich weiß es und glaub damit öffne ich den Meisten die Augen
Ich lasse weiße Tauben fliegen für die Liebe zur Musik
Für meinen Frieden, denn ich fühle mich so mies in diesem Krieg
Und früher ging es mir um Kies und heute mach ich es um klar zu kommen
Ich kann nicht schlafen, sitze und zitter als hätte ich Parkinson
Mein Kopf voller Gedanken, ich brauch 5 Minuten Pause
Damals habe ich mich vollgepumpt heut trinke ich und rauche
Nimm die Flinte und die Schaufel komm und schieße erst und grabe dann
Egal verdammt wenn ich dann endlich wieder tief schlafen kann
[Hook] (2x)
Ich kann nicht schlafen diese Scheiße fickt mein Kopf,
Hält mich wach Nächte lang ohne Schlaf nur weil ich mache was ich mach
Diese Sache hält mich wach, ja ich liebe es auch die ganzen Lieder
Doch verdammt man ich verliere mein Traum.
Ich kann nicht schlafen diese Scheiße fickt mein Kopf,
Hält mich wach Nächte lang ohne Schlaf nur weil ich mache was ich mach
Diese Sache hält mich wach, ja ich liebe es auch die ganzen Lieder
Doch verdammt man ich verliere mein Traum.

Je n'arrive pas à dormir

[Intro]
Hé, qu'est-ce que vous voulez tous de moi ?
Laissez-moi tranquille, bande d'abrutis !
J'ai besoin de calme, bande d'abrutis !
Laissez-moi dormir, quoi !
J'ai besoin de 5 minutes de tranquillité, laissez-moi dormir maintenant !
[Couplet 1]
Et maintenant, où sont passés les rappeurs de génie ?
Après une caisse de Becks,
J'écris presque 80 pages de textes percutants, juste pour être bien meilleur
Que le reste de la masse, le salut arrive, incarné par moi-même
Tard dans la nuit, quand tous les autres dorment, je bois de la bière fraîche
Assis au studio, je fixe une feuille de papier
Et je griffonne des syllabes avec un stylo, presque jusqu'à 3h30 du matin,
Jusqu'à ce que ça devienne quelque chose, je veux dire exactement jusqu'à ce que ÇA devienne quelque chose
T'as compris, espèce d'idiot ? Tu meurs comme un animal abandonné
Je fais de la musique pendant des jours, motivé, plein d'énergie,
Sans me fatiguer, j'écris parce que je n'arrive pas à dormir
Je reste ici parce que je peux dire qu'ici, c'est là où je peux respirer
Mon propre monde imaginaire, loin de tous ces... embrouilles de la rue ?
Je construis mes beats à la lueur des bougies, la tristesse et la douleur n'existent pas
Regarde, mes caisses claires ne meurent pas, j'ai besoin de ce son, je ne plaisante pas
Vraiment, je suis sérieux, parce que sinon le silence me briserait le cœur
Mec, c'est ma vie, ma bénédiction divine, tu m'entends ?
[Refrain]
Je n'arrive pas à dormir, cette merde me bouffe la tête,
Me tient éveillé des nuits entières sans dormir, juste parce que je fais ce que je fais
Ce truc me tient éveillé, ouais j'adore ça, tous ces morceaux
Mais putain, je perds mon rêve
Je n'arrive pas à dormir, cette merde me bouffe la tête,
Me tient éveillé des nuits entières sans dormir, juste parce que je fais ce que je fais
Ce truc me tient éveillé, ouais j'adore ça, tous ces morceaux
Mais putain, je perds mon rêve
[Couplet 2]
Et maintenant, où sont ceux qui ne me croient pas quand je parle ?
À peine ai-je sorti un album, 1000 personnes se ruent dans les magasins
Dans la rue, on me demande ce que je veux dire
Mon pote, je n'ai jamais été un voyou et je ne corresponds pas à l'image de la rue
Regarde, je ne sors plus avec ces clowns parce que je n'en ai pas besoin
Je reste à la maison, j'observe et j'écris
Je suis en fait l'un des meilleurs, mais je m'en fous
Je le sais et je crois qu'avec ça, j'ouvre les yeux à la plupart des gens
Je laisse voler des colombes blanches pour l'amour de la musique
Pour ma paix intérieure, parce que je me sens si mal dans cette guerre
Avant, c'était l'argent qui m'intéressait, et aujourd'hui je le fais pour aller bien
Je n'arrive pas à dormir, je suis assis là à trembler comme si j'avais Parkinson
La tête pleine de pensées, j'ai besoin de 5 minutes de pause
Avant, je me défonçais, aujourd'hui je bois et je fume
Prends le flingue et la pelle, viens me tirer dessus et enterre-moi ensuite
Peu importe, putain, si je peux enfin dormir profondément
[Refrain] (2x)
Je n'arrive pas à dormir, cette merde me bouffe la tête,
Me tient éveillé des nuits entières sans dormir, juste parce que je fais ce que je fais
Ce truc me tient éveillé, ouais j'adore ça, tous ces morceaux
Mais putain, je perds mon rêve.
Je n'arrive pas à dormir, cette merde me bouffe la tête,
Me tient éveillé des nuits entières sans dormir, juste parce que je fais ce que je fais
Ce truc me tient éveillé, ouais j'adore ça, tous ces morceaux
Mais putain, je perds mon rêve.