Lala - Bizzy Montana translation in French

Lala

[Part 1]
Ich köpf die Vodkaflasche, setze an zum ersten Glas.
Frag wie lang mein Körper es noch mitmacht bis zum Herzinfarkt?
Frag mich, ob ich Schmerzen hab, nüchtern sein ist fremd geworden,
Nein ich bin nicht stolz darauf, deshalb mach ich mir ernste Sorgen.
Tausend gute Worte meiner Mama helfen mir nicht raus,
Damals war das Saufen verboten, heute geb ich einen aus!
Heute geh ich beinah drauf! Draußen ist es mir zu laut!
Und ich bleibe drin, setz mich hin, mach ein Bierchen auf.
Augen zu und weg damit! Ich trinke es aus.
Und ich frage mich: Wie wird das später erst, mit Kindern und Frau?
Ich chille und rauch, ne Kippe aus dem Billigverkauf.
Ich seh im Fernsehn Wiskey-Cola und dann will ich es auch!
Ich will ein Ballantines-Sprite, ein Hennessy pur,
Wenn ich draußen bin ist nur mit mir der Hencker auf Tour!
Ich kämpfe mich durch zum Kiosk es ist jetzt 16 Uhr!
Nur noch ein 6er und ich gehe durch den Nebel hindurch!
Und es geht...

[Refrain]
La lala lala...
Die Stimmen ficken meinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
Ich bin besoffen, aber das' für mich kein Hindernis!

La lala lala...
Die Stimmen ficken deinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
DU fühlst dich betroffen, weil dein Leben so behindert ist!

[Part 2]
Ich weiß nicht, vielleicht bringt mich das hier alles irgendwann um,
Ich bin zu alt etwas zu ändern und zum Lernen zu jung!
Zum Lernen zu dumm! Ich schwöre ich bin gerne betrunken!
Das Schiff auf dem ich überlebe ist schon 10mal gesunken!
Ich kam immer von unten nach oben, auch nach dem 10ten Glas!
Ich stand immer auf beiden Beinen vor einer Theke, ja!
Und auch wenn deine Sorgen deine Lieben fickt,
Lieb ich es zu fliegen und ein Korn hinter die Kiemen kippen!
Trinken bis zum Abwinken! Voll wie eine Tonne Kies!
Paradies für Alkies, wenn Kohle keine Rolle spielt!
Ich bin nicht abgehoben, nein, ich zieh mich durch den Dreck!
Nein mir geht es klasse, wenn ne Flasche in mei'm Rachen steckt!
Komaparty, Bierbörse, All Inclusive, Kurzurlaub!
Jägermeister-Bull und ich schütte einen kurzen drauf!
Des ist mein Leben, ob gehasst oder gern gesehen!
Bizzy Alkotana, trinkt ein Schnapps und kann die Sterne zähl'n!

[Refrain]
La lala lala...
Die Stimmen ficken meinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
Ich bin besoffen, aber das' für mich kein Hindernis!

La lala lala...
Die Stimmen ficken deinen Kopf und deshalb singe ich!
La lala lala...
DU fühlst dich betroffen, weil dein Leben so behindert ist!

Lala

[Première partie]
J'ai vidé la bouteille de vodka, je me suis servi un premier verre.
Je me demande combien de temps mon corps tiendra avant une crise cardiaque ?
Je me demande si je ressens de la douleur, être sobre est devenu quelque chose d'étranger,
Non, je n'en suis pas fier, c'est pourquoi je m'inquiète sérieusement.
Mille bons mots de ma mère ne me sortiront pas de ce pétrin,
Avant, c'était interdit de boire, aujourd'hui, je me fais plaisir !
Aujourd'hui, je suis presque à bout ! Il y a trop de bruit dehors !
Et je reste à l'intérieur, je m'assois, j'ouvre une bière.
Les yeux fermés, je la bois d'une traite !
Et je me demande : comment cela sera-t-il plus tard, avec des enfants et une femme ?
Je me détends et je fume une cigarette bon marché.
Je vois du whisky-cola à la télé, et j'en veux !
Je veux un Ballantines-Sprite, un Hennessy pur,
Quand je suis dehors, c'est seulement avec moi que le bourreau est en tournée !
Je me traîne jusqu'au kiosque, il est 16 heures !
Un six-pack de plus et je traverse le brouillard !
Et ça roule...

[Refrain]
La la la la...
Les voix me font tourner la tête, c'est pourquoi je chante !
La la la la...
Je suis bourré, mais ce n'est pas un obstacle pour moi !

La la la la...
Les voix te font tourner la tête, c'est pourquoi je chante !
La la la la...
TOI, tu te sens concerné, parce que ta vie est tellement handicapée !

[Deuxième partie]
Je ne sais pas, peut-être que tout ça va finir par me tuer un jour,
Je suis trop vieux pour changer et trop jeune pour apprendre !
Trop bête pour apprendre ! Je jure que j'aime être ivre !
Le navire sur lequel je survis a déjà coulé 10 fois !
Je suis toujours remonté du fond, même après le 10e verre !
J'ai toujours été debout sur mes deux pieds devant un comptoir, oui !
Et même si tes soucis te font chier tes proches,
J'aime voler et avaler un shot de vodka !
Boire jusqu'à en perdre la mémoire ! Plein comme une tonne de gravier !
Le paradis pour les alcooliques, quand l'argent ne compte pas !
Je ne suis pas prétentieux, non, je me traîne dans la boue !
Non, je me sens bien quand une bouteille est coincée dans ma gorge !
Soirée coma, bourse à bière, tout compris, escapade !
Jägermeister-Bull, et je m'en file un petit !
C'est ma vie, que tu l'aimes ou que tu la détestes !
Bizzy Alkotana, boit un shot et peut compter les étoiles !

[Refrain]
La la la la...
Les voix me font tourner la tête, c'est pourquoi je chante !
La la la la...
Je suis bourré, mais ce n'est pas un obstacle pour moi !

La la la la...
Les voix te font tourner la tête, c'est pourquoi je chante !
La la la la...
TOI, tu te sens concerné, parce que ta vie est tellement handicapée !