Leb wohl - Bizzy Montana translation in French

Leb wohl

[Verse I]
Du bist weg, wir haben uns nicht einmal auf wiedersehen gesagt
Jetzt heißt es warten bis wir uns vielleicht dann wiedersehen im Grab
Einfach so auf ein Schlag bist du gegangen und Du kommst nicht mehr
Ohne Dich an meiner Seite sind doch meine Songs nichts wert
Ich denk so oft an Dich und unsre geile Zeit
Du warst mein Leben und ich so was wie dein Untertan, Du weißt
Wir saßen stundenlang zusamm nur im Zimmer rum
Ich hab Dir zugehört doch langsam schwindet die Erinnerung
Du hast mir Kraft gegeben, mich auf diesen Weg gebracht
Und jede Nacht geprädigt das ich was aus meim Leben mach
Nach jedem Tag im Käfig war ich abends mit Dir frei
Nur wir zwei ganz alleine auf der Straße durch die Zeit
Du hast mich träumen lassen wie nach unsrem ersten Joint
Du warst meine beste Freundin doch auch mein bester Freund
Vielleicht bist Du stolz wenn Du mein Namen auf ner Platte siehst
Ich verdank es Dir und deshalb schreib ich diesen Abschiedsbrief.

[Hook]
Leb Wohl, Du bist weg und kommst nicht mehr zurück
Ich hoffe es geht Dir gut, und denk an Dich im Kerzenlicht
Du hattest uns im Griff wie heute diese Schmerzen mich
Ich denk an Dich und lass Dich gehn hör wie mein Herz zerbricht
Ich will Dich fliegen sehn, ich liebe Dich und wünsch Dir Glück
Auch wenn wir liegen bleiben, flieg und blick nicht mehr zurück
Ich muss Dich ziehen lassen deine Zeit ist abgelaufen
Ich wünsch Dir nur das Beste, du warst ein Teil von mir.

[Verse II]
Ich hab die Stimmen noch im Kopf wie alle sagten Du wirst niemals sterben
Du bleibst für immer, doch wo bist Du zwischen diesen Scherben
Es war schon schwer für Dich und dann wurdest du krank
Ich hab versucht den Kahn zu retten bis zum Tag des Untergangs
Und Du warst nicht mehr so wie früher, nur noch kalt und zerrissen
Doch ich kam Dich besuchen nur wegen den alten Geschichten
Ich hab versucht nur das zu retten was nur irgendwie zu retten ist
Doch selbst der letzte Fetzen ist jetzt weg und ich vergesse Dich
Du hast mich groß gemacht und mich an deiner Hand gehalten
Seit ich viert-zehn bin hast Du mir beigebracht nicht anzuhalten
Stand zuhalten um sich hier im Leben zu beweisen
Heute steh ich hier um Dir die letzte Ehre zu erweisen
Unsre Reise ist zu ende, deine Zeit ist jetzt gekomm
Unsre Tage sind gezählt und deshalb schreib ich diesen Song
Ich bin so weit mit Dir gekomm
Und der Rest von deiner Asche fliegt in Richtung Himmel
Ich begleite Dich mit diesen Abschiedsbrief.

[Hook 2x]
Leb Wohl, Du bist weg und kommst nicht mehr zurück
Ich hoffe es geht Dir gut, und denk an Dich im Kerzenlicht
Du hattest uns im Griff wie heute diese Schmerzen mich
Ich denk an Dich und lass Dich gehn hör wie mein Herz zerbricht
Ich will Dich fliegen sehn, ich liebe Dich und wünsch Dir Glück
Auch wenn wir liegen bleiben, flieg und blick nicht mehr zurück
Ich muss Dich ziehen lassen deine Zeit ist abgelaufen
Ich wünsch Dir nur das Beste, du warst ein Teil von mir.

Adieu

[Couplet 1]
Tu es partie, on ne s'est même pas dit au revoir
Maintenant, il faut attendre de se revoir, peut-être dans la tombe
Tu es partie si soudainement et tu ne reviendras plus
Sans toi à mes côtés, mes chansons ne valent rien
Je pense si souvent à toi et à notre bon vieux temps
Tu étais ma vie et j'étais comme ton sujet, tu sais
On restait assis ensemble pendant des heures dans la pièce
Je t'écoutais mais lentement le souvenir s'estompe
Tu m'as donné la force, tu m'as mis sur cette voie
Et chaque nuit tu m'as répété de faire quelque chose de ma vie
Après chaque jour en cage, j'étais libre avec toi le soir
Juste nous deux, seuls, dans la rue à travers le temps
Tu m'as fait rêver comme après notre premier joint
Tu étais ma meilleure amie mais aussi mon meilleur ami
Peut-être seras-tu fière de voir mon nom sur un disque
Je te le dois et c'est pourquoi je t'écris cette lettre d'adieu.

[Refrain]
Adieu, tu es partie et tu ne reviendras plus
J'espère que tu vas bien, et je pense à toi à la lueur des bougies
Tu nous tenais en haleine comme ces douleurs me tiennent aujourd'hui
Je pense à toi et je te laisse partir, j'entends mon cœur se briser
Je veux te voir t'envoler, je t'aime et te souhaite bonne chance
Même si on reste à terre, vole et ne regarde plus en arrière
Je dois te laisser partir, ton temps est écoulé
Je te souhaite le meilleur, tu faisais partie de moi.

[Couplet 2]
J'ai encore les voix dans ma tête comme quand tout le monde disait que tu ne mourrais jamais
Tu resterais pour toujours, mais où es-tu parmi ces débris ?
C'était déjà dur pour toi et puis tu es tombée malade
J'ai essayé de sauver le bateau jusqu'au jour du naufrage
Et tu n'étais plus comme avant, juste froide et brisée
Mais je venais te rendre visite juste pour les vieilles histoires
J'ai essayé de sauver ce qui pouvait encore l'être
Mais même le dernier morceau est parti et je t'oublie
Tu m'as élevé et tu m'as tenu la main
Depuis que j'ai quatorze ans, tu m'as appris à ne pas m'arrêter
À tenir bon pour faire mes preuves dans la vie
Aujourd'hui, je suis là pour te rendre un dernier hommage
Notre voyage est terminé, ton heure est venue
Nos jours sont comptés et c'est pourquoi j'écris cette chanson
J'en suis arrivé là avec toi
Et le reste de tes cendres s'envole vers le ciel
Je t'accompagne de cette lettre d'adieu.

[Refrain 2x]
Adieu, tu es partie et tu ne reviendras plus
J'espère que tu vas bien, et je pense à toi à la lueur des bougies
Tu nous tenais en haleine comme ces douleurs me tiennent aujourd'hui
Je pense à toi et je te laisse partir, j'entends mon cœur se briser
Je veux te voir t'envoler, je t'aime et te souhaite bonne chance
Même si on reste à terre, vole et ne regarde plus en arrière
Je dois te laisser partir, ton temps est écoulé
Je te souhaite le meilleur, tu faisais partie de moi.