Lyrics and translation Bizzy Montana - Leeres Blatt

Leeres Blatt

[Verse I]: Bizzy Montana
Plötzlich bin ich wieder der der angesagter ist als andre,
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt,
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen,
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel, alles ekelhaft,
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt,
Ich sitz' vor'm leeren Tetrapack, ich hab das Leben satt,
Das Leben das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht.
Mann, jeden Tag die gleiche Scheiße! Wie zahl' ich am Monatsende Miete,
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete.
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt,
Ich mach Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück.
Meine Kleine kennt mein Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge, Schatz!
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was.
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt,
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt. Schluss! Letzter Satz!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

[Verse II]: Bizzy Montana
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter,
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter.
Warum? Wieso ist das so? Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden nicht.
Bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist,
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein Stift.
Ich würde gern, doch trinke nicht, weil's sinnlos und nicht richtig ist,
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst ich mach' den Mist nicht mit.
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair,
Nur riesen Schuldenberge, Termine um's vor Gericht zu klär'n.
Mein Handy klingelt - klingeling - ich geh' nicht ran, ich weiss was ist,
Ich kann nicht wieder sagen, ich bin pleite, weil's mir peinlich ist.
Mann, eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen!
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen.
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen,
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist's Zeit aufzuwachen.

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

[Verse III]: Bizzy Montana
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miese-Peter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen.
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden,
Zeit zu fliegen wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder.
Fick im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen,
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen.
Die Korken knall'n nicht mehr, ich geh' auf brennenden Kohl'n,
Es zährt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden.
Als Kind tobte ich draussen auf 'm Hof mit Freunden vor'm Haus,
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf.
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein,
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein.
Ich wollte nie sein wie andre sind, gebranntes Kind und Rampenlicht,
Verträgt sich nicht, drum handle ich, verdammt! Es macht mich wahnsinnig.
Gerate nicht in Panik bis der letzte Satz gesagt ist.
Fickt Euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach,
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt.
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag,
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt!

Page Blanche

[Couplet I]: Bizzy Montana
Soudain, je suis de nouveau celui qui a plus la côte que les autres,
J'étais énervé par toute cette merde qui m'entoure,
Le visage contre le mur, mais ma main l'a frappée,
Brisé, titane au lieu de disques de platine, dis-moi, puis-je espérer?
La fin est ouverte, ivre dans la jungle, sombre, tout est dégoûtant,
Tout est détrempé dans la ville, tout tourne, mon crâne explose,
Je suis assis devant un Tetra Pak vide, j'en ai marre de la vie,
La vie qui me fait porter des fardeaux et fait de moi un âne.
Mec, chaque jour la même merde! Comment je paie mon loyer à la fin du mois,
Ouais, j'ai tiré le gros lot, mais ça s'est avéré être un lot perdant.
Tout cet amour pour la musique n'a plus lieu d'être,
J'arrête, parce que l'amour et les sentiments ne me paient pas de petit-déjeuner.
Ma puce connaît mon regard et s'inquiète, ne t'inquiète pas, mon cœur!
Avant ça, je vais au prêt sur gages, je mets en gage ou j'emprunte quelque chose.
Je le sais et je l'ai eu dans la tête pendant des années,
Mais maintenant mes valises sont faites ici. Terminé! Dernière phrase!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
J'avais tout sous contrôle, mais ma main est devenue faible,
Et maintenant tout est foutu, mais j'ai tout dit.
Tout ça m'a écrasé, et ce, chaque jour,
Et ce qui me reste, c'est une page blanche!

[Couplet II]: Bizzy Montana
Aucune chance de s'améliorer, les larmes coulaient comme des ruisseaux,
Des ardoises impayées, même les meilleurs coulent dans le caniveau.
Pourquoi? Pourquoi est-ce comme ça? Je creuse profondément, mais je ne trouve rien
Et ceux-là même qui disent qu'ils sont là pour toi ne disparaissent pas.
Je suis fané à l'intérieur comme un lys l'est en hiver,
Je suis assis dans l'arrière-salle devant une page blanche et je ne trouve pas de stylo.
J'aimerais bien, mais je ne bois pas, parce que c'est inutile et pas bien,
Et ça sort de ma bouche, je suis sérieux, je ne suis pas d'accord avec ça.
Ça me frappe comme un coup de poignard au cœur, le business n'est pas juste du tout,
Rien que des montagnes de dettes, des rendez-vous au tribunal à régler.
Mon téléphone sonne - dring dring - je ne réponds pas, je sais ce que c'est,
Je ne peux plus dire que je suis fauché, parce que j'ai honte.
Mec, en fait, tout aurait dû mieux se passer, j'ai merdé!
Dix ans de travail et j'y ai laissé des dents.
Je n'ai raté aucune fête, peut-être que je devrais faire une pause,
Les rêves se sont envolés et il est temps de se réveiller.

2x [Refrain]: Bizzy Montana
J'avais tout sous contrôle, mais ma main est devenue faible,
Et maintenant tout est foutu, mais j'ai tout dit.
Tout ça m'a écrasé, et ce, chaque jour,
Et ce qui me reste, c'est une page blanche!

[Couplet III]: Bizzy Montana
Tous ces revers ont fait de moi un pauvre type
Et le feu ne brûle plus, les braises couvent sous la bruine.
Les blessures sont guéries, c'est fini et le temps tire les ficelles,
Il est temps de voler comme une plume, tout le monde me voit dans les étoiles.
Baiser dans la tête et pourtant je n'étais pas du genre à m'arrêter,
Dieu m'a donné de l'espoir, mais même lui n'a pas pu boucher ce trou.
Les bouchons ne sautent plus, je marche sur des charbons ardents,
C'est épuisant pour les nerfs, je regarde le sol depuis ma fenêtre.
Enfant, je jouais dehors dans la cour avec des amis devant la maison,
Aujourd'hui, je me réfugie dans les strophes, je roule un joint et je plane.
La confiance me manque, je ne sors pas et je m'enveloppe de nuages,
L'objectif poursuivi pendant des années devient en quelque sorte une pierre d'achoppement.
Je n'ai jamais voulu être comme les autres, enfant brûlé et projecteurs,
Ça ne va pas ensemble, alors j'agis, putain! Ça me rend dingue.
Ne paniquez pas avant que la dernière phrase ne soit dite.
Allez tous vous faire foutre plus un coup de pied au cul gratuit!

2x [Refrain]: Bizzy Montana
J'avais tout sous contrôle, mais ma main est devenue faible,
Et maintenant tout est foutu, mais j'ai tout dit.
Tout ça m'a écrasé, et ce, chaque jour,
Et ce qui me reste, c'est une page blanche!