Lyrics and translation Bizzy Montana - Schlechte Nachrichten

Schlechte Nachrichten

Wir wachsen auf in einer Welt in der Werte nix bedeuten,
Wo herzen sich nicht freuen, nichts als Schmerzen und Enttäuschung.
In einer Welt mit Krieg, es beginnt im Kindergarten,
Das Fernsehen sagt den Kids ihr müsst die anderen Kinder schlagen,
In einer Welt wo Witze andere verletzten,
Wo Junkies auf Spielplätzen Spritzen im Sand verstecken.
Wir wachsen auf zwischen Hysterie und Saufgelagen,
Wo Männer zuhause die Kids und ihre Frauen schlagen.
In einer Welt in der die Freiheit nur in Zahlen spricht,
Und Mädchen warten draußen weinend weiter auf dem Straßenstrich.
In einer Welt in der Talente nicht mehr zählen,
Doch egal mit was du anfängst verschwendest du dein Leben.
In einer Welt in der selbst Lehrer zu dir sagen,
Bis zu deinen Lebensabend wirst du im Leben versagen.
In einer Welt in der Liebe nicht selbstverständlich ist,
Zu vielen fehlt der Frieden im Leben und sie beenden es.
2x
Schlechte Nachrichten, draußen wird es kalt wir müssen hart bleiben
Und in den Nachrichten dauernd diese Schlagzeilen.
Das ist unsere Welt unser Kampf nach oben,
Unser Weg in die Freiheit, der Weg bis ganz nach oben.
Wir wachsen auf in einer Welt, von der der Reiche Mann nichts wusste,
Sie entscheiden über alles, ohne Rücksicht auf Verluste
Und sie schauen auf uns nieder auf die Welt in der wir leben
Auf die Armut, auf die Kinder, auf die Kälte dieser Gegend.
In einer Welt in der wir selbst nicht mehr entscheiden können
Und sie überwachen uns weil wir es nicht vermeiden könne.
In einer Welt in der du nicht auf Hilfe warten brauchst,
Sie warten auf einen Fehler und sie stecken dich danach in Bau.
In einer Welt ohne Vertrauen und Gerechtigkeit
Du hast keine Chance wenn's dir schlecht geht und du schwäche zeigst,
Nein, im Gegenteil, die Menschen werden ausgebeutet,
Das in einem Land das für viele Rettung und mehr bedeutet
Wir wachsen auf in einer Welt voller Routine,
Doch für jeden ohne Job gleicht jedem diese Welt wie eine Ruine,
Es wird härter für die Eltern ihrem Nachwuchs was zu bieten
Und deswegen gehen die Kids auf die Straße um zu dealen.
2x
Schlechte Nachrichten, draußen wird es kalt wir müssen hart bleiben
Und in den Nachrichten dauernd diese Schlagzeilen.
Das ist unsere Welt unser Kampf nach oben,
Unser Weg in die Freiheit, der Weg bis ganz nach oben.
Wir wachsen auf in einer Welt voller Trauer und auch Schmerzen,
Zwischen Menschen ohne Glaube und zick Tausend ohne Herzen
Zwischen trieb Tätern, schlagzeilen Kindesmissbrauch,
Kinder wollen spielen, doch dürfen im Winter nicht raus.
Zwischen Habgier, Machtkämpfen, Tränen und Blut,
Zwischen Krankheiten, Staatsmännern reden ist gut.
In einer Welt in der Brutal nur ein Wort ist,
Wo Bomben legen fast normal so wie Sport ist.
Zwischen Terror, Religion, Angst und Partymeilen,
Has gegen Völker, Extremisten wie zu Nazizeiten.
In einer Welt in der wir wie Hunde gehalten werden,
Leben im Käfig, bis wir irgendwann im Alter sterben.
In einer Welt zwischen Verzweiflung und Wut,
In der du tust wofür du blutest, aber meistens geht's gut.
Es gibt kein Ausweg, die Welt dreht sich im Kreis
Und die Straße nimmt sein Lauf, bis ans Ende unserer Zeit.
2x
Schlechte Nachrichten, draußen wird es kalt wir müssen hart bleiben
Und in den Nachrichten dauernd diese Schlagzeilen.
Das ist unsere Welt unser Kampf nach oben,
Unser Weg in die Freiheit, der Weg bis ganz nach oben.

Mauvaises nouvelles

On grandit dans un monde où les valeurs ne signifient rien,
Où les cœurs ne se réjouissent pas, rien que la douleur et la déception.
Dans un monde en guerre, ça commence à la maternelle,
La télé dit aux enfants qu'ils doivent frapper les autres,
Dans un monde où les blagues blessent les autres,
Où les junkies sur les aires de jeux cachent des seringues dans le sable.
On grandit entre l'hystérie et les beuveries,
Où les hommes battent leurs enfants et leurs femmes à la maison.
Dans un monde où la liberté ne parle qu'en chiffres,
Et les filles attendent dehors en pleurant sur le trottoir.
Dans un monde où les talents ne comptent plus,
Mais quoi que tu fasses, tu gaspilles ta vie.
Dans un monde où même les professeurs te disent,
Que tu échoueras dans la vie jusqu'à ta mort.
Dans un monde où l'amour n'est pas une évidence,
Trop de gens manquent de paix dans leur vie et y mettent fin.
2x
Mauvaises nouvelles, il fait froid dehors, on doit rester forts
Et dans les infos, toujours ces gros titres.
C'est notre monde, notre combat pour s'élever,
Notre chemin vers la liberté, le chemin jusqu'au sommet.
On grandit dans un monde dont le riche ne sait rien,
Ils décident de tout, sans se soucier des pertes
Et ils nous regardent de haut, le monde dans lequel on vit
Sur la pauvreté, les enfants, le froid de ce quartier.
Dans un monde où l'on ne peut plus décider
Et ils nous surveillent parce qu'on ne peut pas l'éviter.
Dans un monde où tu n'as pas besoin d'attendre de l'aide,
Ils attendent une erreur et te jettent en prison après.
Dans un monde sans confiance ni justice
Tu n'as aucune chance si tu vas mal et que tu montres de la faiblesse,
Non, au contraire, les gens sont exploités,
Dans un pays qui pour beaucoup représente le sauvetage et plus encore
On grandit dans un monde de routine,
Mais pour tous ceux qui n'ont pas de travail, ce monde ressemble à une ruine,
C'est de plus en plus dur pour les parents d'offrir quelque chose à leur progéniture
Et c'est pour ça que les jeunes vont dans la rue pour dealer.
2x
Mauvaises nouvelles, il fait froid dehors, on doit rester forts
Et dans les infos, toujours ces gros titres.
C'est notre monde, notre combat pour s'élever,
Notre chemin vers la liberté, le chemin jusqu'au sommet.
On grandit dans un monde de tristesse et de douleur,
Entre des gens sans foi et des milliers sans cœur
Entre les auteurs d'agressions, les gros titres sur la pédophilie,
Les enfants veulent jouer, mais ne peuvent pas sortir en hiver.
Entre avidité, luttes de pouvoir, larmes et sang,
Entre maladies, les hommes d'État, c'est bien de parler.
Dans un monde où la brutalité n'est qu'un mot,
Où poser des bombes est presque normal, comme le sport.
Entre terreur, religion, peur et quartiers chauds,
Haine envers les peuples, extrémistes comme à l'époque nazie.
Dans un monde où l'on est traité comme des chiens,
On vit en cage jusqu'à ce qu'on meure de vieillesse.
Dans un monde entre désespoir et rage,
Où tu fais ce pour quoi tu saignes, mais ça se passe bien la plupart du temps.
Il n'y a pas d'issue, le monde tourne en rond
Et la rue suit son cours, jusqu'à la fin des temps.
2x
Mauvaises nouvelles, il fait froid dehors, on doit rester forts
Et dans les infos, toujours ces gros titres.
C'est notre monde, notre combat pour s'élever,
Notre chemin vers la liberté, le chemin jusqu'au sommet.