Lyrics and translation Bizzy Montana - Zeichen

Zeichen

Verse 1

Wir hängen fest hier, gefesselt wie an hundeleinen ausgesperrt
Stumpfe Seelen weinen dunkele tränen in ein Trauermeer
Kopfgefickt und angekettet Hoffnung, liegt im Sand gebettet
Offensichtlich ist bei uns nichts anderes mehr anzutreffen
Als dieser Hass und dieser Frust bei uns ist jetzt alles kaputt
Der eine greift zur Flasche Schnaps der andere setzt sich einen Schuss
Der nächste schläft nicht ein auf Nase für drei tage
Unsere Augen sind wie stumme Zeugen, da um nichts zu sagen
Alles bröckelt auseinander doch wir kämpfen und wir suchen
Und am Ende bleiben uns nur noch Fragmente unserer Jugend
Hier im Dschungel kennt dich keiner wir sind furchtlos aber einsam
Ich schau hoch und frag ihn warum er bei uns noch nicht vorbeikam
Meine Pumpe rast wie immer es ist dunkel hier bei uns
Der braune Dunst im Zimmer bahnt sich seinen weg in unsere Lungen
Wieder ne Stunde überstanden doch das Glück bleibt wieder aus rück damit raus
Gib uns ein Zeichen sonst erstick ich und geh drauf
Sonst erstick ich und geh drauf, sonst erstick ich und geh drauf

Refrain

Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schick ein Zeichen an die Menschen
Schick ein Zeichen an die Menschen, schick ein Zeichen an die Menschen

Verse 2

Sieh all die Gesichter sind gezeichnet hier von dem was man hier geben nennt
Sie geben alles doch segeln im Nebel gegen Gegenwind
Wir reden nicht zusammen gehen wir alle durch die höchste Flut
Und weil wir hier nichts haben ist Zusammenhalt des höchste Gut
Hier geht Verzweiflung Hand in Hand mit dem schwarzen Mann
Die Armut und der Gang zum Amt macht alle mal zum alten Mann
Talente sind nichts Wert einfach nur Wegweiser zum Abgrund
Jeder lebt an seinem Limit, zwischen weißem staub und Absprung
Und die Partys die sie feiern sind in ständiger Begleitung von Gewissensbissen leider doch verdrängen fällt uns leichter
Und die Fans die das begreifen leiden auch wenn nicht dann stimmt was nicht
Dann höre auf deine Eltern wenn sie sagen das ist nichts für dich
Die Wahrheit ist das hier das Gift die Wahrheit ist das Gift das unser Staat uns in die Adern spritzt nicht des ist was man auf Strassen tickt
Ich will noch wenn du da bist, dass du uns unten ein Zeichen sendest
Wir sind weit gegangen doch die Reise ist schon gleich zu Ende
Die Reise ist schon gleich zu Ende, die Reise ist schon gleich zu Ende
Wir haben nur stress hier mach den weg mit nem lalala, lalala
Wir hängen fest hier lös die fesseln mit nem lalala, lalala
Wir fressen nur Dreck hier gib mir ein lalala, lalala
Gib uns ein Zeichen und Probleme sterben dann mit diesem lalala, lalala

Refrain 2x

Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schicke ein Zeichen an die Menschen

Знаки

Куплет 1

Мы застряли здесь, словно на собачьих поводках, заперты,
Унылые души льют темные слезы в море скорби,
Словно свихнувшиеся, мы в цепях, надежда погребена в песке,
Очевидно, что у нас больше ничего не осталось,
Кроме этой ненависти и разочарования, у нас теперь все разрушено,
Один хватается за бутылку, другой колет себе дозу,
Следующий не спит три дня, нюхает,
Наши глаза — безмолвные свидетели, неспособные ничего сказать,
Все рушится, но мы боремся и ищем,
И в конце концов у нас остаются лишь осколки нашей юности,
Здесь, в джунглях, тебя никто не знает, мы бесстрашные, но одиноки,
Я смотрю вверх и спрашиваю его, почему он еще не заглянул к нам,
Мое сердце колотится, как всегда, здесь темно,
Коричневый дым в комнате прокладывает себе путь в наши легкие,
Еще час пережили, но счастье снова не пришло, хватит с нас,
Дай нам знак, иначе я задохнусь и сорвусь,
Иначе я задохнусь и сорвусь, иначе я задохнусь и сорвусь.

Припев

О, прекрасный мир, дай мне знак, если ты существуешь,
И я имею в виду не очередной пинок под зад,
Мы здесь и ждем, как десерта после основного блюда,
Нарисуй улыбку на наших лицах, как клоуны детям на вечеринках,
Я верю тебе, но поторопись, время здесь ограничено,
Чтобы дать по газам, нам не хватает колеса на Мерсе,
Что это будет нелегко, о, мир, я знаю это давно,
Но если ты существуешь, пожалуйста, докажи, пошли знак людям,
Пошли знак людям, пошли знак людям.

Куплет 2

Посмотри на все эти лица, они отмечены тем, что здесь называют самоотдачей,
Они отдают все, но плывут в тумане против ветра,
Мы не говорим вместе, мы все проходим через самый сильный поток,
И поскольку у нас здесь ничего нет, сплоченность — высшее благо,
Здесь отчаяние идет рука об руку с черным человеком,
Нищета и походы в собес делают из всех стариков,
Таланты ничего не стоят, просто указатели на пропасть,
Каждый живет на пределе, между белым порошком и прыжком,
И вечеринки, которые они устраивают, постоянно сопровождаются угрызениями совести, к сожалению, но забыть нам легче,
И фанаты, которые это понимают, тоже страдают, если нет, то что-то не так,
Тогда послушай своих родителей, когда они говорят, что это не для тебя,
Правда в том, что это яд, правда в том, что это яд, который наше государство впрыскивает нам в вены, а не то, что продают на улицах,
Я хочу, если ты существуешь, чтобы ты послал нам знак снизу,
Мы прошли долгий путь, но путешествие уже подходит к концу,
Путешествие уже подходит к концу, путешествие уже подходит к концу.
У нас здесь только стресс, убери его с помощью ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы застряли здесь, сними оковы с помощью ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Мы едим только грязь, дай мне ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Дай нам знак, и проблемы умрут с этим ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Припев 2x

О, прекрасный мир, дай мне знак, если ты существуешь,
И я имею в виду не очередной пинок под зад,
Мы здесь и ждем, как десерта после основного блюда,
Нарисуй улыбку на наших лицах, как клоуны детям на вечеринках,
Я верю тебе, но поторопись, время здесь ограничено,
Чтобы дать по газам, нам не хватает колеса на Мерсе,
Что это будет нелегко, о, мир, я знаю это давно,
Но если ты существуешь, пожалуйста, докажи, пошли знак людям.