Lyrics and translation Bizzy Montana - Zeitlupe

Zeitlupe

Wie in zeitlupe ich bin festgefahren
Und nach drei stufen wird dieses mein bestes jahr
Zwei mal sechszehn bars ich halte die zeit an
Zeitlupe doch nur solange ich mich befreien kann

Ich bin in meine welt gefangen doch ich lebe meinen traum
So wie jeder anderer auch so sieht aus
Zwischen ledercouch und jägermeister saufen lebensmittel kaufen kippen rauchen
Im winter zu frieren und richtig zittern zum kiosk laufen
Drogen alk playstation fifa koffeintabletten
Studiosession dealer treffen wieder ohne mittagessen
Wochenende kiefer brechen flaschen sammeln texte schreiben
Hoffen dass der nächste tag besser ist als die letzten drei
Ich halt die zeit an ich stecke tief im treibsand
Zeitlupe wie nach drei gramm schweizer white skunk
Zwischenwelt ich habe die hand hier am ruder
Ich seh die welt nur verschwommen als schwarze wand in der u-bahn
Zwischen penner und punkern richtige gangstern und kranken
Zwischen den fenstern meiner wohnung und dem becks an der tanke
Ich geh direkt auf der kante haarscharf am abgrund vorbei
Doch ich lebe und will nicht fliehen doch bitte lasst mich ans mic

Ich geh durch meine welt in zeitlupe ich bin festgefahren
Und nach drei stufen wird dieses mein bestes jahr
Zwei mal sechszehn bars ich halte die zeit an
Zeitlupe doch nur solange ich mich befreien kann
Wie in zeitlupe ich bin festgefahren
Und nach drei stufen wird dieses mein bestes jahr
Zwei mal sechszehn bars ich halte die zeit an
Zeitlupe doch nur solange ich mich befreien kann

Ich bin gefangen zwischen koka und inkasso briefen
Wodka whisky-cola oder wasser in den rache giessen
Schwarze tüten grüne blüten party nachts auf riesen bühnen
Glitzerwelt verdammt hier gibt es gar nichts außer riesen lügen
Alltag ich habe es langsam verstanden
Ich muss handeln und rammel dem leben mein schwanz in die mandeln
Ich bin ein mann und ich kämpfe weil ich das zeug dazu hab
Doch erfreut mich auch an nen schnaps und dann vergeud ich den tag
Zwischen freunden und fremden leuten und na welt ohne geld
Zwischen echten fans und den jenigen die gehen wenn er fällt
Ich geb alles um einfach durchzukommen schlechte zeit im schnelldurchlauf
Zechen prellen verdammt doch ich bin einer der ein helden braucht
Scheiß drauf wie viel geld ich braucht ich geh nicht mehr automat
Mein konto sagt mir da ist nichts mehr drauf und das seit tausend jahren
Nein ich brauch nicht auto fahren und lass es dabei
Ich will einfach nur frei sein deshalb bitte lasst mich ans mic

Ich geh durch meine welt in zeitlupe ich bin festgefahren
Und nach drei stufen wird dieses mein bestes jahr
Zwei mal sechszehn bars ich halte die zeit an
Zeitlupe doch nur solange ich mich befreien kann
Wie in zeitlupe ich bin festgefahren
Und nach drei stufen wird dieses mein bestes jahr
Zwei mal sechszehn bars ich halte die zeit an
Zeitlupe doch nur solange ich mich befreien kann

Ralenti

Comme au ralenti, je suis bloqué
Et après trois étapes, ce sera ma meilleure année
Deux fois seize mesures, j'arrête le temps
Au ralenti, mais seulement le temps que je puisse me libérer

Je suis prisonnier de mon monde, mais je vis mon rêve
Comme tout le monde, c'est comme ça que ça se passe
Entre le canapé en cuir et le Jägermeister, acheter à manger, fumer des cigarettes
Avoir froid en hiver et trembler en allant au kiosque
Drogues, alcool, Playstation, FIFA, comprimés de caféine
Session studio, rendez-vous avec le dealer, encore sans déjeuner
Week-end, mâchoires cassées, bouteilles ramassées, textes écrits
Espérant que le lendemain sera meilleur que les trois derniers
J'arrête le temps, je suis coincé dans des sables mouvants
Ralenti comme après trois grammes de White Skunk suisse
Monde intermédiaire, j'ai la main sur le gouvernail
Je ne vois le monde qu'en flou, comme une paroi noire dans le métro
Entre les clochards et les punks, les vrais gangsters et les malades
Entre les fenêtres de mon appartement et la canette de Becks à la station-service
Je marche directement sur le fil du rasoir, en frôlant le précipice
Mais je suis en vie et je ne veux pas m'enfuir, alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre le micro

Je traverse mon monde au ralenti, je suis bloqué
Et après trois étapes, ce sera ma meilleure année
Deux fois seize mesures, j'arrête le temps
Au ralenti, mais seulement le temps que je puisse me libérer
Comme au ralenti, je suis bloqué
Et après trois étapes, ce sera ma meilleure année
Deux fois seize mesures, j'arrête le temps
Au ralenti, mais seulement le temps que je puisse me libérer

Je suis pris au piège entre la cocaïne et les lettres de recouvrement
Vodka whisky-cola ou verser de l'eau dans la rigole
Sacs noirs, fleurs vertes, faire la fête la nuit sur des scènes géantes
Monde de paillettes, putain, il n'y a rien ici que des mensonges énormes
La vie quotidienne, j'ai fini par comprendre
Je dois agir et enfoncer ma bite dans les amygdales de la vie
Je suis un homme et je me bats parce que j'en ai les moyens
Mais je prends aussi plaisir à boire un verre et ensuite je gâche ma journée
Entre amis et inconnus et bonjour le monde sans argent
Entre les vrais fans et ceux qui partent quand il tombe
Je donne tout pour m'en sortir, les mauvais moments en accéléré
Des signes avant-coureurs, putain, mais je suis de ceux qui ont besoin d'un héros
Je me fous de savoir de combien d'argent j'ai besoin, je ne fonctionne plus automatiquement
Mon compte me dit qu'il n'y a plus rien dessus et ce depuis des milliers d'années
Non, je n'ai pas besoin de conduire et je m'en tiens là
Je veux juste être libre, alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre le micro

Je traverse mon monde au ralenti, je suis bloqué
Et après trois étapes, ce sera ma meilleure année
Deux fois seize mesures, j'arrête le temps
Au ralenti, mais seulement le temps que je puisse me libérer
Comme au ralenti, je suis bloqué
Et après trois étapes, ce sera ma meilleure année
Deux fois seize mesures, j'arrête le temps
Au ralenti, mais seulement le temps que je puisse me libérer