Bizzy feat. 윤미래 Yoonmirae Day & Night

Bizzy feat. 윤미래 Yoonmirae - Day & Night

Lyrics and translation Bizzy feat. 윤미래 Yoonmirae - Day & Night

Day & Night

Jour et nuit

Cause everyday

Parce que chaque jour

I think about U

Je pense à toi

Every night

Chaque nuit

I dream about U

Je rêve de toi

I can't see myself

Je ne me vois pas

Loving no one but U

Aimer qui que ce soit d'autre que toi

Cause everyday

Parce que chaque jour

I think about U

Je pense à toi

Every night I dream about U

Chaque nuit je rêve de toi

I can't see myself

Je ne me vois pas

Loving no one but U

Aimer qui que ce soit d'autre que toi

설마 했던 일들이 일어나버렸어

J'aurais jamais cru que ça arriverait

보통 때보다

Plus que d'habitude

생각이 좀 복잡해졌어

J'ai plein de pensées en tête

너의 음성이

Ta voix

귓가에서 들려 맴돌 때쯤

Résonne dans mes oreilles

머릿속 온통

Dans mon esprit

꽉 막힌 엉켜버린 순서

Tout est bloqué, les choses s'emmêlent

주차장보다 Pack된

Plus chargé qu'un parking

과거에만 얽매인

Je suis coincé dans le passé

무조건 내 손해인줄 잘 알면서

Je sais que c'est forcément mauvais pour moi

버릇처럼 바보처럼

Mais comme une habitude, comme un idiot

니 주위를 맴돌고

Je tourne autour de toi

잃을 건 아무것도 없다며

Je me dis que je n'ai rien à perdre

이 시점에서

A ce moment-là

이런 생활들이 물인지

Est-ce que c'est de l'eau ou

술이 물인지

Est-ce que c'est de l'alcool

감정의 기복의 폭이

Mes émotions montent et descendent

더 심해졌어

De plus en plus

이별에 겁내잖아

J'ai peur de la séparation

열 내잖아 울리지 않는

Je ne peux pas te laisser tomber, je ne peux pas te faire pleurer

전화기에만 자꾸

Je ne fais que toucher

내 손을 대잖아

Mon téléphone qui ne sonne pas

Cause everydayI think about U

Cause everydayI think about U

Every night I dream about U

Every night I dream about U

I can't see myselfloving no one but U

I can't see myselfloving no one but U

Cause everydayI think about U

Cause everydayI think about U

Every night I dream about U

Every night I dream about U

I can't see myselfloving no one but U

I can't see myselfloving no one but U

억눌렸던 나

J'étais coincé

쓸데없는 말들에 치어

J'étais submergé par des mots inutiles

또 지쳐서 힘껏 발버둥을 쳐도

Encore une fois je suis épuisé, je me débat de toutes mes forces

왠지 제자리 같은 걸

Mais j'ai l'impression de tourner en rond

믿음이 강하지 못한

Je ne suis pas assez fort

내 자신 때문에

A cause de moi-même

내 마음 속 깊은 곳에서

Au plus profond de moi

환하게 빛나게 절대라는 말에

Le mot "jamais" brillait de mille feux

확신할 순 없지만

Je n'en suis pas sûr

숨겨둔 추억들 진하게

Mes souvenirs cachés sont si forts

몸속 핏속에 섞였네

Ils se sont mélangés à mon sang

혼자만 느끼는 느낌

Ce que je ressens seul

아무도 모르게 간직해

Personne ne le sait, je garde ça pour moi

영원하게 Slide slide

Pour toujours Slide slide

To the side

Sur le côté

Yo my butterfly

Yo mon papillon

I don't even know the answer

Je ne connais même pas la réponse

절대 예측할 순 없어 섰어

Je ne peux pas prévoir l'avenir

내 직감은 너를 만난 그 후론

Depuis que je t'ai rencontrée

정리할 수 없다는 게

Mon instinct me dit que

내린 마지막 결론

Je ne peux pas faire autrement que de te garder

Cause everyday

Cause everyday

I think about U

I think about U

Every night

Every night

I dream about U

I dream about U

I can't see myself

I can't see myself

Loving no one but U

Loving no one but U

Cause everyday

Cause everyday

I think about U

I think about U

Every night

Every night

I dream about U

I dream about U

I can't see myself

I can't see myself

Loving no one but U

Loving no one but U

오늘도 다를 것 없이

Aujourd'hui encore, rien n'a changé

잠에서 일어나

Je me réveille

기지개를 펴봐

J'étire mes muscles

아침햇살은 날 반길까

Le soleil du matin va-t-il me saluer ?

웃는 방법조차

J'ai oublié comment sourire

잃어버리고 살잖아

Je vis comme ça

내가 어땠는지는

Tu sais très bien comment j'étais

너도 너무 잘 알잖아

Tu sais aussi très bien

너의 숨소리가 혹시나

J'espère que je n'entendrai pas

또 나 들릴까

Ton souffle encore une fois

귀를 기울여봐

Je tends l'oreille

전화기는 왜 안 울릴까

Pourquoi mon téléphone ne sonne-t-il pas ?

너의 전화번호를

J'ai appuyé sur ton numéro

눌렀다가 뗐다

Puis je l'ai relâché

망설이기만 하다

Je n'ai fait que hésiter

오늘도 밤을 샌다

Encore une fois, je passe la nuit

니가 없는 빈자리에 혼자 앉아

Seul, assis dans le vide que tu as laissé

혹시나 니가 돌아올까

J'espère que tu reviendras

나 희망의 양탄자에

Je m'assois sur le tapis de l'espoir

걸터앉아 추억으로 날아간다

Et je vole dans mes souvenirs

이 밤의 끝을잡고

Je m'accroche à la fin de cette nuit

아픈 내 맘 술에 탄다

Je noie mon chagrin dans l'alcool

Cause everyday

Cause everyday

I think about U

I think about U

Every night

Every night

I dream about U

I dream about U

I can't see myself

I can't see myself

Loving no one but U

Loving no one but U

Cause everyday

Cause everyday

I think about U

I think about U

Every night

Every night

I dream about U

I dream about U

I can't see myself

I can't see myself

Loving no one but U

Loving no one but U

되겠지 어떻게든 살잖아

Je vais m'en sortir, je suis toujours en vie

어쨌든 언제가 됐든 언젠가

Quoi qu'il arrive, un jour ou l'autre

니가 잊혀질 때쯤 되겠지

Quand j'aurai oublié

어떻게든 살잖아

Je vais m'en sortir, je suis toujours en vie

어쨌든 언제가 됐든언젠가

Quoi qu'il arrive, un jour ou l'autre

니가 잊혀질 때쯤 되겠지

Quand j'aurai oublié

어떻게든 살잖아

Je vais m'en sortir, je suis toujours en vie

어쨌든 언제가 됐든 언젠가

Quoi qu'il arrive, un jour ou l'autre

니가 잊혀질 때쯤 되겠지

Quand j'aurai oublié

어떻게든 살잖아

Je vais m'en sortir, je suis toujours en vie

어쨌든 언제가 됐든

Quoi qu'il arrive, un jour ou l'autre

언젠가 니가 잊혀질 때쯤

Quand j'aurai oublié

Rate the translation

Writer(s): T, DOK2, BIZZY

Album

Bizzionary

date of release

27-06-2008

1 Change
2 Movement 4 (꺼지지 않는 초심 Unfading First Intent)
3 Day & Night
4 그래 Yes (춤 못 추는 사람을 위해 만든 노래 Song for Ones Can’t Dance)
5 음악은 타임머신 Music Is a Time Machine
6 Bam (Feat. Nan-A)

Attention! Feel free to leave feedback.