Lyrics and translation Bjarne Lisby - De gamle bukser

De gamle bukser

Åh, de gamle bukser, de er gået itu,
De sidste fyrre år har de nu været i brug,
Der var presset folder i, men det er der ikke nu,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Der var jakke til, og den klædte mig så godt,
Når jeg selv skal si' det var jeg faktisk temmelig flot,
Nu er farven gået af, den er nærmest gråt i gråt,
Men da jeg fik den var den ny og pæn.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha′ på,
Men nu' r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
De vil aldrig gå i glem',
Og hvor jeg savner dem.

Til min konfirmation fik jeg dem af min mor,
Der var seler til og et lyserødt for,
Der var lomme mod syd og der var en mod nord,
Jo, da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men i dag kan I tro de ser anderledes ud,
Jeg har gået med dem på i både regn og slud
I over fyrre år, så nu ligner de en klud,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Åh, de gamle bukser ...

Hvis man rigtigt ser efter er der lap på lap
Og knæ'me er forstærket med lidt bølgepap,
Det eneste der mangler, det er faktisk en knap,
Men da jeg fik dem var de ny′ og pæne.
Men nu hænger de i laser, ak, jeg arme mand,
I stykker er de blevet bidt af tidens tand,
Hver gang jeg tænker på det løber øjnene i vand,
For da jeg fik dem var de ny og pæne.
Åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser,
De gamle bukser de var rare at ha' på,
Men nu′r de alt for små,
åh, de gamle bukser, åh, de gamle bukser
Den som ingen bukser har,
Han må gå hen at købe sig et par.

Старые брюки

Ах, старые брюки, они совсем износились,
Последние сорок лет они были в ходу,
На них были стрелки, но теперь их нет,
Но когда я их получил, они были новые и красивые.
К ним был пиджак, и он мне так шел,
Если уж говорить начистоту, я был довольно красивым,
Теперь цвет выцвел, он почти серо-серый,
Но когда я его получил, он был новым и красивым.
Ах, старые брюки, ах, старые брюки,
Старые брюки, их было приятно носить,
Но теперь они слишком малы,
ах, старые брюки, ах, старые брюки,
Они никогда не будут забыты,
И как же я по ним скучаю.

На конфирмацию я получил их от мамы,
К ним были подтяжки и розовая рубашка,
Был карман на юге и карман на севере,
Да, когда я их получил, они были новые и красивые.
Но сегодня, поверьте, они выглядят по-другому,
Я ходил в них и в дождь, и в слякоть,
Более сорока лет, так что теперь они похожи на тряпку,
Но когда я их получил, они были новые и красивые.
Ах, старые брюки ...

Если хорошенько присмотреться, то там заплатка на заплатке,
А колени укреплены кусочком гофрированного картона,
Единственное, чего не хватает, так это, по сути, пуговицы,
Но когда я их получил, они были новые и красивые.
Но теперь они висят в шкафу, увы, я бедный человек,
Они изорваны, искусаны зубом времени,
Каждый раз, когда я думаю об этом, у меня наворачиваются слезы,
Потому что, когда я их получил, они были новые и красивые.
Ах, старые брюки, ах, старые брюки,
Старые брюки, их было приятно носить,
Но теперь они слишком малы,
ах, старые брюки, ах, старые брюки,
У кого нет брюк,
Тот должен пойти и купить себе пару.