Lyrics and translation Bjarte Leithaug - Hold Rundt Meg

Hold Rundt Meg

Å, no kryp hausten opp i sofaen min
Og riv med skarpe klør
Siste sommarresten dør
Kjære, kom hit inn!
Og hold rundt meg, hold rundt meg
No kryp eg under ullteppet med deg
Regnet piskar mot mi rute, ingen ute
Alle seriøse fuglar flyg mot sør
Kjære lukk ei dør!
Og hold rund meg, hold rund meg
No kryp eg under ullteppet med deg
Hold rund meg, hold rund meg
No kryper eg under ullteppet med deg
Mørke skuggar overalt
Nakne bjørka vinkar kaldt
Og eg kjenner at eg frys
Kjære, tenn eit lys!
Å, hold rund rundt meg, hold rundt meg
No kryper eg under ullteppet med deg
Hold rund meg, hold rund meg
No kryp eg under ullteppet
No kryp eg under ullteppet
No kryper eg under ullteppet med deg

Tiens-moi dans tes bras

Oh, regarde, l'automne s'installe sur mon canapé
Et arrache avec ses griffes acérées
Les derniers vestiges de l'été qui meurent
Ma chérie, viens ici !
Et tiens-moi dans tes bras, tiens-moi dans tes bras
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine avec toi
La pluie fouette ma vitre, personne dehors
Tous les oiseaux sérieux s'envolent vers le sud
Chérie, ferme une porte !
Et tiens-moi dans tes bras, tiens-moi dans tes bras
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine avec toi
Tiens-moi dans tes bras, tiens-moi dans tes bras
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine avec toi
Des ombres sombres partout
Le bouleau nu fait signe froidement
Et je sens que je tremble
Chérie, allume une bougie !
Oh, tiens-moi dans tes bras, tiens-moi dans tes bras
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine avec toi
Tiens-moi dans tes bras, tiens-moi dans tes bras
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine
Maintenant, je me blottis sous la couverture de laine avec toi