Lyrics and translation Bjarte Leithaug - Noen Dager

Noen Dager

Noen dager har sine plager
Andre er fulle av glede og liv
Regnet flommer, det skulle vært sommer
Løp ut og se, du har fått denne dagen i gave!
Ja, denne dagen er skapt til glede
Selv om du syns at du ikke ser det
Sjansen er din og min
Plukk noen blomster og gi til venner
Send ut et smil og se hva som hender
Allting kan skje i dag!
Ikke si: Det kan jeg'ke klare
Hva vet du vel om det før du har prøvd?
Alle trenger or'tlige venner
Tenk om en håper at akkurat du skulle komme!
Ja, denne dagen er skapt til glede
Selv om du syns at du ikke ser det
Sjansen er din og min
Plukk noen blomster og gi til venner
Send ut et smil og se hva som hender
Allting kan skje i dag!

Quelques jours

Quelques jours ont leurs ennuis
D'autres sont pleins de joie et de vie
La pluie inonde, il devrait faire beau
Sors et vois, cette journée t'a été donnée en cadeau !
Oui, cette journée est faite pour le plaisir
Même si tu penses que tu ne le vois pas
La chance est la tienne et la mienne
Cueille quelques fleurs et offre-les à tes amis
Envoie un sourire et vois ce qui se passe
Tout peut arriver aujourd'hui !
Ne dis pas : Je ne peux pas
Que sais-tu avant d'avoir essayé ?
Tout le monde a besoin d'amis fidèles
Imagine que quelqu'un espère que tu viennes !
Oui, cette journée est faite pour le plaisir
Même si tu penses que tu ne le vois pas
La chance est la tienne et la mienne
Cueille quelques fleurs et offre-les à tes amis
Envoie un sourire et vois ce qui se passe
Tout peut arriver aujourd'hui !