Lyrics and translation Bjarte Leithaug - Skal Vi Være Venner

Skal Vi Være Venner

Skal vi være venner?
Skal vi leke sammen, du og jeg?
Det å gå alene,
Det er så kjedelig syns jeg.
Vi kan være venner.
Vi kan leke sammen, du og jeg.
Kom og rekk meg hånden,
Så går vi sammen på vår vei.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Så, når høsten kommer:
Leke gjemsel inne - jeg kan stå.
Le når regnet flommer,
Danse rundt med gummistøvler på.
Snøen daler stille,
Vi kan finne ski og akebrett.
La en snøball trille,
Lage snømann, hopp og skistafett.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Våren smiler til oss.
Snøen smelter,
Blomster titter frem.
Vi kan klinke kuler,
Sykle sammen hele veien hjem.
Men det aller beste
Er når sommervarmen kommer her:
Spise is og bade,
Ro en liten tur til Måkeskjær.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!

Voulons-nous être amis ?

Voulons-nous être amis ?
Voulons-nous jouer ensemble, toi et moi ?
Être seul,
C'est tellement ennuyeux, je trouve.
Nous pouvons être amis.
Nous pouvons jouer ensemble, toi et moi.
Viens me prendre la main,
Alors nous irons ensemble sur notre chemin.
Être amis,
Et se tenir la main,
C'est comme ça que tu sais
Que ça fait du bien !
Alors, quand l'automne arrive :
Jouer à cache-cache à l'intérieur - je peux être celui qui compte.
Rire quand la pluie déborde,
Danser autour avec des bottes en caoutchouc.
La neige tombe doucement,
Nous pouvons trouver des skis et une luge.
Laisser une boule de neige rouler,
Faire un bonhomme de neige, sauter et faire une course de ski.
Être amis,
Et se tenir la main,
C'est comme ça que tu sais
Que ça fait du bien !
Le printemps nous sourit.
La neige fond,
Les fleurs apparaissent.
Nous pouvons jouer aux billes,
Rouler à vélo ensemble tout le chemin du retour.
Mais le meilleur de tout
C'est quand la chaleur de l'été arrive ici :
Manger de la glace et se baigner,
Faire un petit tour en bateau jusqu'à Måkeskjær.
Être amis,
Et se tenir la main,
C'est comme ça que tu sais
Que ça fait du bien !