Lyrics and translation Bjarte Leithaug - Skal Vi Være Venner

Skal vi være venner?
Skal vi leke sammen, du og jeg?
Det å gå alene,
Det er så kjedelig syns jeg.
Vi kan være venner.
Vi kan leke sammen, du og jeg.
Kom og rekk meg hånden,
Så går vi sammen på vår vei.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Så, når høsten kommer:
Leke gjemsel inne - jeg kan stå.
Le når regnet flommer,
Danse rundt med gummistøvler på.
Snøen daler stille,
Vi kan finne ski og akebrett.
La en snøball trille,
Lage snømann, hopp og skistafett.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!
Våren smiler til oss.
Snøen smelter,
Blomster titter frem.
Vi kan klinke kuler,
Sykle sammen hele veien hjem.
Men det aller beste
Er når sommervarmen kommer her:
Spise is og bade,
Ro en liten tur til Måkeskjær.
Å være venner,
Og holde hender,
Er sånn at du kjenner
Det gjør godt!

Должны ли мы быть друзьями?
Будем ли мы играть вместе, ты и я?
Гулять в одиночестве,
мне кажется, это так скучно.
Мы можем быть друзьями.
Мы можем играть вместе, ты и я.
Подойди и Подними мою руку,
И мы вместе пойдем своей дорогой.
Быть друзьями
И держаться за руки-
Это все равно, что ты знаешь.
Это хорошо!
Итак, когда приходит осень:
Играй в прятки внутри-я выдержу.
Смеяться, когда льет дождь,
Танцевать в резиновых сапогах.
В снежных долинах тихо,
Мы можем найти лыжи и сани.
Пусть снежок трезвонит,
Слепи снеговика, прыгай и катайся на лыжах.
Быть друзьями
И держаться за руки-
Это все равно, что ты знаешь.
Это хорошо!
Весна улыбается нам.
Снег тает,
Цветы выглядывают вперед.
Мы можем защелкнуть пули.
Езжай всю дорогу домой.
Но самое лучшее
Это когда сюда приходит летняя жара:
Ешь мороженое и мойся.
Спокойное маленькое путешествие к Чайке.
Быть друзьями
И держаться за руки-
Это все равно, что ты знаешь.
Это хорошо!