Lyrics and translation Bjarte Leithaug - Så Godt At Du Er Her

Så Godt At Du Er Her

Helt i fra du var bitteliten nyfødt babykropp
Har jeg vært stolt over å være pappaen din
Våkenetter, bleieskift
Hostesaft og legeskrift.
Livet med deg blir aldri kjedelig!
Dag for dag med nye ting som du sku' vinne over
En verden full av skarpe kanter møtte deg.
Opp og sitte, opp og stå
Og så en dag å stå på egne ben.
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Jeg kan si det som det er:
Jeg er veldig glad i deg vennen!
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Vet at jeg alltid vil bry meg
Om deg.
Mamma, pappas lille venn
Ingen gir en bedre klem
Smilet ditt varmer som sommersol
Fra plasking i din badedam
Til trygge tak med haken fram
Vet at du klarer deg på dypt vann nå.
Tiden den har gått og dag for dag har du blitt større
Noen seire, noen tap har du fått se
Prøver ute, du kan mestre se om du kan stå på egne ben
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Jeg kan si det som det er:
Jeg er veldig glad i deg vennen!
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Vet at jeg alltid vil bry meg
Om deg.
Vet at jeg alltid vil bry meg!
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Jeg kan si det som det er:
Jeg er veldig glad i deg vennen.
Så godt at du er her,
Så godt å ha deg nær.
Vet at jeg alltid vil bry meg
Om deg.

C'est tellement bien que tu sois là

Dès que tu étais un tout petit nouveau-né, un bébé
J'ai été fier d'être ton papa
Des nuits blanches, des changements de couches
Du sirop pour la toux et des ordonnances.
La vie avec toi n'est jamais ennuyeuse !
Jour après jour, de nouvelles choses que tu as dû surmonter
Un monde plein de bords tranchants t'a accueilli.
Se lever et s'asseoir, se lever et se tenir debout
Et puis un jour, se tenir debout sur ses propres pieds.
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Je peux te le dire comme ça est :
Je t'aime beaucoup, mon amie !
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Sache que je me soucierai toujours
De toi.
Maman, la petite amie de papa
Personne ne fait un meilleur câlin
Ton sourire réchauffe comme le soleil d'été
Des éclaboussures dans ton bain
Aux toits sûrs avec le menton en avant
Je sais que tu te débrouilles bien en eau profonde maintenant.
Le temps a passé et jour après jour, tu es devenue plus grande
Quelques victoires, quelques défaites, tu as pu les voir
Tu peux essayer à l'extérieur, tu peux maîtriser, voir si tu peux te tenir debout sur tes propres pieds
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Je peux te le dire comme ça est :
Je t'aime beaucoup, mon amie !
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Sache que je me soucierai toujours
De toi.
Sache que je me soucierai toujours !
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Je peux te le dire comme ça est :
Je t'aime beaucoup, mon amie.
C'est tellement bien que tu sois là,
C'est tellement bien de t'avoir près de moi.
Sache que je me soucierai toujours
De toi.