Lyrics and translation Björn Wilke - Durian

Durian

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Daisuki na kare no shashin tomodachi ni miseta shunkan
'Arienai desho!' 'shumi ga warui!' to
Don hikisareta yo

Konna ni kakkoii hito wa zettai dokoni mo inai
Jiman shiyou to omotteta no ni
Meccha kougeki!

Kodomo no koro kara chotto kawatteta
Kyandii yori (choko yori)
Keeki yori (sukina no wa)
Hoya no shiokara

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Jissai awasete mitara kare no miryoku ga wakaru wa
Minna furiizu kuchi wa anguri
Megatendatta

Son'na ni Iketenai ka na utagawa reta sono sensu
Watashi no naka ja ketten no nai
Yume no koibito

Baasudee purezento onedari shita no wa
Dooru toka (nuigurumi)
Doresu yori (hoshikatta)
Takaeda basami

Neko matagi neko matagu suruu suru
Onna no ko te dasanai chinmi-kei
Oishikunai wo sakana mo hone dake
Demo nokorimono wa torejaa

Neko matagi neko matagu mushi dekinai
Ki ni natte shimau no wa honnou ne
Jibun no kan o shinjiyou tadashii to
Minna ga suki janakutatte
Watashi ni totte wa dorian shounen

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Durian

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Quand j'ai montré la photo de mon chéri à mon amie,
elle m'a dit : "C'est impossible ! Tes goûts sont mauvais !"
Je me suis sentie tellement mal à l'aise.

Il est tellement beau, je suis sûre qu'il n'y a personne comme lui nulle part.
Je voulais me vanter, mais
elle m'a attaquée !

J'ai toujours été un peu différente, même quand j'étais petite.
J'aimais plus les saumures d'hoya
que les gâteaux (ce que j'aimais vraiment)
ou les bonbons.

Qu'il soit moche ou beau, je m'en fiche.
Chaque fille a son idéal.
Même si tout le monde me tourne le dos,
il est mon prince.

Qu'il soit moche ou beau, c'est la même chose.
Une fois qu'on est amoureux, on est aveugle.
Peu importe ce que les autres disent, je suis folle de lui.
Parce qu'il est mon unique.
Je suis tombée amoureuse de cet enfant durian.

Si tu le rencontres, tu comprendras son charme.
Tout le monde se fige, bouche bée.
C'est incroyable.

Tu ne comprends pas ? Cette aura qui émane de lui.
Pour moi, il n'a aucun défaut.
Mon amant de rêve.

Pour son anniversaire, je lui ai offert un cadeau extravagant.
J'ai préféré lui offrir des ciseaux Takaeda
plutôt qu'une robe (c'est ce que je voulais).
ou une poupée.

Passer un chat, passer un chat, chu chu.
Les filles ne sont pas toujours intéressées par les choses mignonnes.
Même si le poisson n'est pas bon, on mange quand même les os.
Mais on garde les restes.

Passer un chat, passer un chat, je ne peux pas m'en empêcher.
C'est un instinct qui me pousse à être attirée par lui.
Fais confiance à ton intuition, c'est juste.
Même si tout le monde ne l'aime pas,
pour moi, il est un enfant durian.

Qu'il soit moche ou beau, je m'en fiche.
Chaque fille a son idéal.
Même si tout le monde me tourne le dos,
il est mon prince.

Qu'il soit moche ou beau, c'est la même chose.
Une fois qu'on est amoureux, on est aveugle.
Peu importe ce que les autres disent, je suis folle de lui.
Parce qu'il est mon unique.
Je suis tombée amoureuse de cet enfant durian.