Lyrics and translation Björn Wilke - Durian

Durian

Hey! Hey! Hey! Fu! Fu!...

Daisuki na kare no shashin tomodachi ni miseta shunkan
'Arienai desho!' 'shumi ga warui!' to
Don hikisareta yo

Konna ni kakkoii hito wa zettai dokoni mo inai
Jiman shiyou to omotteta no ni
Meccha kougeki!

Kodomo no koro kara chotto kawatteta
Kyandii yori (choko yori)
Keeki yori (sukina no wa)
Hoya no shiokara

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Jissai awasete mitara kare no miryoku ga wakaru wa
Minna furiizu kuchi wa anguri
Megatendatta

Son'na ni Iketenai ka na utagawa reta sono sensu
Watashi no naka ja ketten no nai
Yume no koibito

Baasudee purezento onedari shita no wa
Dooru toka (nuigurumi)
Doresu yori (hoshikatta)
Takaeda basami

Neko matagi neko matagu suruu suru
Onna no ko te dasanai chinmi-kei
Oishikunai wo sakana mo hone dake
Demo nokorimono wa torejaa

Neko matagi neko matagu mushi dekinai
Ki ni natte shimau no wa honnou ne
Jibun no kan o shinjiyou tadashii to
Minna ga suki janakutatte
Watashi ni totte wa dorian shounen

Busaiku mo ikemen mo kamihitoe
Onna no ko sorezore no risou-kei
Minna kara mimuki sa renakutatte
Watashi dake no purinsu

Busaiku mo ikemen mo onaji koto
Sou koi ni ochi chaeba buraindo
Dare ga nantoittemo zokkon
Datte kare wa onriiwan
Watashi ga hamatta dorian shounen

Дуриан

Эй! Эй! Эй! Фу! Фу!...

Как только показала подругам фото своего любимого,
Они сразу: "Да ты что! У тебя ужасный вкус!"
Меня просто загнобили.

Такого классного парня больше нигде не найти,
Хотела им похвастаться,
А получила такую атаку!

С детства я была немного странной,
Вместо конфет (и шоколада)
Вместо тортов (я предпочитала)
Соленую икру летучей рыбы.

И красавчик, и уродец – все едино,
У каждой девчонки свой идеал.
Пусть на него никто не смотрит,
Для меня он – мой принц.

Неважно, красавчик он или нет,
Если влюбилась – значит, ослепла.
Что бы кто ни говорил, я в него по уши,
Ведь он – единственный,
Мой "дурианчик", в которого я втрескалась.

Стоило познакомить их с ним, как они поняли его очарование,
Все застыли с открытыми ртами,
Это был настоящий переворот.

Его чувство стиля, которое все считали безвкусным,
Для меня безупречно,
Он – мужчина моей мечты.

На день рождения я попросила в подарок
Не куклу (и не плюшевого мишку),
А платье (я хотела)
Садовые ножницы.

Я обожаю есть то, что другие не едят, хруп-хруп,
Девочки обычно такое не трогают.
Даже от вкусной рыбы остаются только кости,
Но объедки – это сокровище.

Не могу устоять перед странными вещами,
Меня к ним тянет – это инстинкт.
Я верю своим чувствам, они не лгут,
Пусть он не нравится всем,
Для меня он – мой "дурианчик".

И красавчик, и уродец – все едино,
У каждой девчонки свой идеал.
Пусть на него никто не смотрит,
Для меня он – мой принц.

Неважно, красавчик он или нет,
Если влюбилась – значит, ослепла.
Что бы кто ни говорил, я в него по уши,
Ведь он – единственный,
Мой "дурианчик", в которого я втрескалась.