Lyrics and translation Katla María feat. Björgvin Halldórsson - Sóley

Sóley

Úti hamast heimsins stríð,
Hávær sköll og nöpur hríð.
Lítið barn með léttan fót,
Svo glatt, leikur sé glatt,
Brosir inn til mín,
Með gullin sín.

Barn er heimsins besta rós,
Bros þess okkar vonarljós.
Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumurinn þinn
Um betri heim
Rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Innst í hjarta allra býr
ástin, vonin, dagur nýr.

Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumur þinn
Um betri heim rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag,
þetta er þitt lag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Sóley

La guerre du monde fait rage dehors,
Des cris forts et des rafales impétueuses.
Un petit enfant avec un pas léger,
Si joyeux, le jeu est une joie,
Il me sourit,
Avec son or.

L'enfant est la plus belle rose du monde,
Son sourire est notre lumière d'espoir.
Ne vois-tu pas que chaque enfant
a besoin d'un abri, de liberté et d'un refuge,
alors ton rêve
d'un monde meilleur
se réalisera en eux.

Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.
(Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.)
Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais
(Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais.)
Qui éclaire ma longue journée.
Sóley, Sóley, cette chanson est pour toi.

Au cœur de chacun vit
l'amour, l'espoir, un nouveau jour.

Ne vois-tu pas que chaque enfant
a besoin d'un abri, de liberté et d'un refuge,
alors ton rêve
d'un monde meilleur se réalisera en eux.

Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.
(Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.)
Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais
(Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais.)
Qui éclaire ma longue journée.
Sóley, Sóley, cette chanson est pour toi.

Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.
(Sóley, Sóley, mon espoir et ma foi.)
Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais
(Sóley, Sóley, c'est toi, je le sais.)
Qui éclaire ma longue journée.
Sóley, Sóley, cette chanson est pour toi,
cette chanson est pour toi.
Sóley, Sóley, cette chanson est pour toi.