Sóley - Björgvin Halldórsson translation in German

Sóley

Úti hamast heimsins stríð,
Hávær sköll og nöpur hríð.
Lítið barn með léttan fót,
Svo glatt, leikur sé glatt,
Brosir inn til mín,
Með gullin sín.

Barn er heimsins besta rós,
Bros þess okkar vonarljós.
Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumurinn þinn um betri heim
Rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Innst í hjarta allra býr
ástin, vonin, dagur nýr.
Sérðu ekki að sérhvert barn
þarf skjól, frelsi og skjól,
þá mun draumur þinn um betri heim
Rætast í þeim.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Sóley, Sóley mín von og trú.
(Sóley, Sóley mín von og trú.)
Sóley, Sóley víst ert það þú
(Sóley, Sóley víst ert það þú.)
Sem lýsir upp minn langa dag.
Sóley, Sóley, þetta er þitt lag,
þetta er þitt lag.

Sóley, Sóley, þetta er þitt lag.

Sóley

Draußen tobt der Krieg der Welt,
Lautes Dröhnen und eisiger Frost.
Ein kleines Kind mit leichtem Fuß,
So froh, spielt es so froh,
Lächelt zu mir herein,
Mit seinem Gold.

Ein Kind ist die beste Rose der Welt,
Sein Lächeln unser Hoffnungslicht.
Siehst du nicht, dass jedes Kind
Schutz braucht, Freiheit und Schutz,
Dann wird dein Traum von einer besseren Welt
In ihnen wahr.

Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.
(Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.)
Sóley, Sóley, gewiss bist es du
(Sóley, Sóley, gewiss bist es du.)
Die meinen langen Tag erhellt.
Sóley, Sóley, dies ist dein Lied.

Tief im Herzen aller wohnt
Die Liebe, die Hoffnung, ein neuer Tag.
Siehst du nicht, dass jedes Kind
Schutz braucht, Freiheit und Schutz,
Dann wird dein Traum von einer besseren Welt
In ihnen wahr.

Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.
(Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.)
Sóley, Sóley, gewiss bist es du
(Sóley, Sóley, gewiss bist es du.)
Die meinen langen Tag erhellt.
Sóley, Sóley, dies ist dein Lied.

Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.
(Sóley, Sóley, meine Hoffnung und mein Glaube.)
Sóley, Sóley, gewiss bist es du
(Sóley, Sóley, gewiss bist es du.)
Die meinen langen Tag erhellt.
Sóley, Sóley, dies ist dein Lied,
Dies ist dein Lied.

Sóley, Sóley, dies ist dein Lied.