Lyrics and translation Björgvin Halldórsson - Vetrarsól

Vetrarsól

Hvers virði er allt heimsins prjál
Ef það er enginn hér
Sem stendur kyrr
Er aðrir hverfa á braut.
Sem vill þér jafnan vel
Og deilir með þér gleði og sorg
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Hvers virði er að eignast allt
í heimi hér
En skorta þetta eitt
Sem enginn getur keypt.
Hversu ríkur sem þú telst
Og hversu fullar hendur fjár
þá áttu minna en ekki neitt
Ef þú átt engan vin.

Það er komin vetrartíð
Með veður köld og stríð.
Ég stend við gluggann
Myrkrið streymir inní huga minn.
Þá finn ég hlýja hönd
Sál mín lifnar við,
Eins og jurt sem stóð í skugga
En hefur aftur litið ljós.
Mín vetrarsól.

Winter Solstice

What good is all the wealth of the world?
If there's no one here,
Who will stand still,
When others fade away.
Who always wishes you well,
And shares with you both joy and sorrow,
You have less than naught,
If you have no friend.

What good is it to own everything
In this world,
But lack this one thing,
Which no one can buy.
However rich you may think you are,
And however full your hands with money,
You have less than naught,
If you have no friend.

The winter time has come
With its cold and bitter weather.
I stand by the window,
The darkness streams into my mind.
Then I feel a warm hand,
My soul revives,
Like a plant that stood in the shade,
But has seen the light again.
My winter sun.