Björgvin Halldórsson - Ég á lítinn skrítinn skugga - translation of the lyrics into French
Björgvin Halldórsson Ég á lítinn skrítinn skugga

Björgvin Halldórsson - Ég á lítinn skrítinn skugga

Lyrics and translation Björgvin Halldórsson - Ég á lítinn skrítinn skugga




Ég á lítinn skrítinn skugga
J'ai une ombre bizarre et petite
Ég á lítinn skrítinn skugga,
J'ai une ombre bizarre et petite,
Skömmin er svo líkur mér,
La honte me ressemble tellement,
Hleypur með mér út og inn,
Elle court avec moi dehors et dedans,
Alla króka sem ég fer.
Dans tous les coins où je vais.
Allan daginn labbaléttur
Toute la journée, je marche légèrement
Leikur hans sér kingum mig.
Elle joue à me faire sentir comme un roi.
Eins og ég og hann er á kvöldin,
Comme moi et elle le soir,
Uppgefinn og hvílir sig.
Abandonné, elle se repose.
Það er skrýtið aha ha ha ha,
C'est bizarre, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Comme elle peut grandir vite,
Ekkert svipað örum börnum,
Rien de semblable aux autres enfants,
Enginn krakki vex svo fljótt.
Aucun enfant ne grandit aussi vite.
Stundum eins og hugur hraður
Parfois, comme un cœur qui bat vite
Hann í tröll sér getur breytt.
Elle peut se transformer en un monstre.
Stundum dregst hann saman, saman
Parfois, elle se rétrécit, se rétrécit
Svo hann verður ekki neitt.
Pour ne devenir rien du tout.
Það er skrýtið, aha ha ha ha,
C'est bizarre, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Comme elle peut grandir vite,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Rien de semblable aux autres enfants,
Enginn krakki vex svo fljótt.
Aucun enfant ne grandit aussi vite.
Ég á lítinn skrítinn skugga,
J'ai une ombre bizarre et petite,
Skömmin er svo líkur mér,
La honte me ressemble tellement,
Hleypur með mér úti' og inni,
Elle court avec moi dehors et dedans,
Alla króka sem ég fer.
Dans tous les coins où je vais.
Það er skrýtið, aha ha ha ha,
C'est bizarre, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Comme elle peut grandir vite,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Rien de semblable aux autres enfants,
Enginn krakki vex svo fljótt.
Aucun enfant ne grandit aussi vite.
Það er skrýtið, aha ha ha ha,
C'est bizarre, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað sjótt,
Comme elle peut grandir vite,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Rien de semblable aux autres enfants,
Enginn krakki vex svo fljótt,
Aucun enfant ne grandit aussi vite,
Það er skrýtið, aha ha ha ha,
C'est bizarre, aha ha ha ha,
Hvað hann getur stækkað skjótt,
Comme elle peut grandir vite,
Ekkert svipað öðrum börnum,
Rien de semblable aux autres enfants,
Enginn krakki vex svo fljótt.
Aucun enfant ne grandit aussi vite.




Björgvin Halldórsson - Vísur úr vísnabókinni: Einu sinni var - Út um græna grundu
Album
Vísur úr vísnabókinni: Einu sinni var - Út um græna grundu

1 Gekk ég upp á hólinn
2 Komdu kisa mín - þambara vambara
3 Við skulum ekki hafa hátt
4 Erla, góða Erla
5 Dansi dansi dúkkan mín
6 Nú er glatt í borg og bæ
7 Buxur, vesti, brók og skó
8 Heiðlóarkvæði
9 Kvölda tekur
10 Sunnudagur til sigurs
11 Hann Tumi fer á fætur
12 Stóð ég úti í tunglsljósi
13 Bráðum kemur betri tíð
14 Krummi svaf í klettagjá
15 Bokki sat í brunni
16 Sofðu unga ástin mín
17 Ég á lítinn skrítinn skugga
Attention! Feel free to leave feedback.