Lyrics and translation Björk Guðmundsdóttir - Bachelorette

Bachelorette

I'm a fountain of blood
In the shape of a girl
You're the bird on the brim
Hypnotized by the whirl

Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we're playing is life
Love's a two way dream

Leave me now — return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray

Like a killer whale trapped in a bay
I'm a path of cinders
Burning under your feet
You're the one who walks me

I'm your one-way street

I'm a whisper in water
Secret for you to hear

You're the one who grows distant
When I beckon you near
Leave me now — return tonight
The tide will show you the way

If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale trapped in a bay
I'm a tree that grows hearts

One for each that you take
You're the intruder's hand
I'm the branch that you break

Невеста

Я – фонтан крови,
В форме девушки.
Ты – птица на краю,
Загипнотизированный водоворотом.

Выпей меня, позволь мне почувствовать себя настоящей.
Омочи свой клюв в потоке.
Игра, в которую мы играем, – это жизнь,
Любовь – это двусторонний сон.

Оставь меня сейчас – вернись сегодня вечером.
Прилив укажет тебе путь.
Если ты забудешь мое имя,
Ты собьешься с пути.

Словно косатка, запертая в заливе.
Я – тропа из пепла,
Горящая под твоими ногами.
Ты – тот, кто ведет меня,

Я – твоя улица с односторонним движением.

Я – шепот в воде,
Секрет, который тебе предстоит услышать.

Ты – тот, кто отдаляется,
Когда я подзываю тебя ближе.
Оставь меня сейчас – вернись сегодня вечером.
Прилив укажет тебе путь.

Если ты забудешь мое имя,
Ты собьешься с пути.
Словно косатка, запертая в заливе.
Я – дерево, которое выращивает сердца,

По одному за каждое, что ты забираешь.
Ты – рука вторженца,
Я – ветка, которую ты ломаешь.