Cocoon - Björk Guðmundsdóttir translation in German

Cocoon

Who would have known
That a boy like him
Would have entered me lightly
Restoring my blisses?
Who would have known
That a boy like him
After sharing my core
Would stay going nowhere?

Who would have known
A beauty this immense?
Who would have known
A saintly trance?
Who would have known
Miraculous breath?
To inhale a beard
Loaded with courage

Who would have known
That a boy like him
Possessed of magical
Sensitivity?
Who would approach a girl like me
Who caresses, cradles his head
In her bosom?

He slides inside
Half awake, half asleep
We faint back
Into sleephood
When I wake up
The second time
In his arms
Gorgeousness
He's still inside me

Who would have known?
Who, who would have known?
A train of pearls
Cabin by cabin
Is shot precisely
Across an ocean

From a mouth
From a
From the mouth
Of a girl like me
To a boy
To a boy
To a boy

Kokon

Wer hätte gedacht
Dass ein Junge wie er
Sanft in mich eingedrungen wäre
Meine Wonnen wiederbringend?
Wer hätte gedacht
Dass ein Junge wie er
Nachdem er mein Innerstes teilte
Bleiben würde, ohne wegzugehen?

Wer hätte gedacht
Eine Schönheit, so unermesslich?
Wer hätte gedacht
Eine heilige Trance?
Wer hätte gedacht
Wundersamen Atem?
Einen Bart einzuatmen
Geladen mit Mut

Wer hätte gedacht
Dass ein Junge wie er
Magische
Sensibilität besäße?
Der sich einem Mädchen wie mir nähert
Die seinen Kopf streichelt, wiegt
An ihrem Busen?

Er gleitet hinein
Halb wach, halb schlafend
Wir sinken zurück
In den Schlaf
Wenn ich aufwache
Das zweite Mal
In seinen Armen
Pracht
Ist er immer noch in mir

Wer hätte das gedacht?
Wer, wer hätte das gedacht?
Ein Zug aus Perlen
Waggon für Waggon
Wird präzise geschossen
Über einen Ozean

Aus einem Mund
Aus einem
Aus dem Mund
Eines Mädchens wie mir
Zu einem Jungen
Zu einem Jungen
Zu einem Jungen