Lyrics and translation Björk & David Arnold - Play Dead (original film mix)

Play Dead (original film mix)

Darling, stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don't you understand?
I have to go through this, I belong to here
Where no one cares and no one loves
No light, no air to live in
A place called Hate, The City of Fear
I play dead, it stops the hurting
I play dead and the hurt stops
It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering, caress every ache
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting

Faire semblant d'être morte (version originale du film)

Chéri, arrête de me tromper
Avec tes pensées pieuses
Tes embrassades pleines d'espoir
Ne comprends-tu pas ?
Je dois passer par là, j'appartiens à cet endroit
Où personne ne se soucie et personne n'aime
Pas de lumière, pas d'air pour vivre
Un endroit appelé Haine, la ville de la peur
Je fais semblant d'être morte, ça arrête la douleur
Je fais semblant d'être morte et la douleur s'arrête
C'est parfois comme dormir
Se blottir dans mes tortures privées
Je me blottis dans la douleur
Je serre la souffrance, caresse chaque douleur
Je fais semblant d'être morte, ça arrête la douleur
Je fais semblant d'être morte, ça arrête la douleur
Je fais semblant d'être morte, ça arrête la douleur
Je fais semblant d'être morte, ça arrête la douleur