Lyrics and translation Björk - Afi
Afi
stundum
segir
mér
Grandpa
sometimes
tells
me
Hve
hrikalega
virtur
How
awfully
respected
Okkar
ættstofn
er
Our
family
tree
is
Útfríkaðir
fræðimenn
Educated
foreigners
Fyndnir
og
allt
Funny
and
all
Sjáðu
nú
með
sjálfum
þér
Just
look
at
yourself
Hvernig
þetta
færi
mér
- ég
meina
það
How
this
suits
me
- I
mean
it
Með
spekingssvip
í
feisinu
- þambandi
Malt
With
a
sage's
expression
on
my
face
- Malt's
gang
Á
Borginni
dansaði
hann
vikivaka
At
the
Town
Hall
he
danced
the
week-away
Á
Borginni
dansaði
hann
vikivaka
At
Town
Hall
he
danced
the
week-away
Amma
stundum
segir
mér
Grandma
sometimes
tells
me
Hve
yndislegt
það
hafi
verið
hernámið
How
a
lovely
occupation
was
the
invasion
Hetjubornir
herramenn
Passionate
gentlemen
Hreint
út
um
allt
All
in
all
Hún
er
ekki
að
ljúga
að
mér
She's
not
lying
Segir
alveg
eins
og
er
- um
ætternið
Tells
it
like
it
is
- the
family
history
Í
hugljóma
frá
þeirri
tíð
- aldrei
er
kalt
In
contemplation
from
that
time
- it's
never
cold
Á
vellinum
dansaði
hún
vikivaka
On
the
field
she
danced
the
week-away
Á
vellinum
dansaði
hún
vikivaka
On
the
field
she
danced
the
week-away
En
afi
bara
segir
mér
But
grandpa
just
tells
me
Hve
hrikalega
virtur
How
awfully
respected
Okkar
ættstofn
er
Our
family
tree
is
Útfríkaðir
fræðimenn
Educated
foreigners
Fyndnir
og
allt
Funny
and
all
Sjáðu
nú
með
sjálfum
þér
Just
look
at
yourself
Hvernig
þetta
færi
mér
- ég
meina
það
How
this
suits
me
- I
mean
it
Með
spekingssvip
í
feisinu
- þambandi
Malt
With
a
sage's
expression
on
my
face
- Malt's
gang
Í
miðbænum
dansa
þau
vikivaka
In
the
town
center
they
danced
the
week-away
Í
miðbænum
dansa
þau
vikivaka
In
the
town
center
they
danced
the
week-away
Rate the translation
1
Ísbjarnarblús
2 Lög og regla
3 Skyttan
4 Serbinn
5 Foxtrot
6 Vetrarsól
7 Aðeins Sextán
8 Himinn og jörð
9 Þig bara þig
10 Hvar er draumurinn?
11 Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
12 Energí og trú
13 Ástardúett
14 Betri tíð
15 Skólaball
16 Við Eigum Samleið
17 Fjöllin hafa vakað
18 Stórir Strákar Fá Raflost
19 Fatlafól
20 Blindsker
21 Þú Verður Tannlæknir
22 Skammastu Þín Svo
23 Gleðibankinn
24 Stella í orlofi
25 Ég gef þér allt mitt líf
26 Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
27 Gegnum Holt Og Hæðir
28 Stolt siglir fleyið mitt
29 Afi
30 Gott
31 Þorparinn
32 Þitt fyrsta bros
33 Ísland er land þitt
34 Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35 Gaggó Vest (í minningunni)
36 Lóa Lóa
37 Reykjavíkurnætur
38 Fornaldarhugmyndir
39 Fegurðardrottning
40 Hvað um þig og mig
41 Draumaprinsinn
42 Út Á Gólfið
43 Léttur í lundu
44 Þrisvar í viku
45 Í Útilegu
46 Dýrið Gengur Laust
47 She's Done It Again
48 Take Your Time
49 Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
50 Matter of time
51 I Don't Like Your Style
52 Svart og hvítt
53 Ó Reykjavík
54 Stelpurokk
55 Fljúgum Hærra
56 Týnda Kynslóðin
57 Hippinn
58 Hólmfríður Júlíusdóttir
59 Fram á nótt
60 Hírósíma
61 Traustur vinur
62 Endurfundir
63 Pamela
64 Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
65 Presley
66 Þúsund sinnum segðu já
2 Lög og regla
3 Skyttan
4 Serbinn
5 Foxtrot
6 Vetrarsól
7 Aðeins Sextán
8 Himinn og jörð
9 Þig bara þig
10 Hvar er draumurinn?
11 Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
12 Energí og trú
13 Ástardúett
14 Betri tíð
15 Skólaball
16 Við Eigum Samleið
17 Fjöllin hafa vakað
18 Stórir Strákar Fá Raflost
19 Fatlafól
20 Blindsker
21 Þú Verður Tannlæknir
22 Skammastu Þín Svo
23 Gleðibankinn
24 Stella í orlofi
25 Ég gef þér allt mitt líf
26 Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
27 Gegnum Holt Og Hæðir
28 Stolt siglir fleyið mitt
29 Afi
30 Gott
31 Þorparinn
32 Þitt fyrsta bros
33 Ísland er land þitt
34 Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35 Gaggó Vest (í minningunni)
36 Lóa Lóa
37 Reykjavíkurnætur
38 Fornaldarhugmyndir
39 Fegurðardrottning
40 Hvað um þig og mig
41 Draumaprinsinn
42 Út Á Gólfið
43 Léttur í lundu
44 Þrisvar í viku
45 Í Útilegu
46 Dýrið Gengur Laust
47 She's Done It Again
48 Take Your Time
49 Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
50 Matter of time
51 I Don't Like Your Style
52 Svart og hvítt
53 Ó Reykjavík
54 Stelpurokk
55 Fljúgum Hærra
56 Týnda Kynslóðin
57 Hippinn
58 Hólmfríður Júlíusdóttir
59 Fram á nótt
60 Hírósíma
61 Traustur vinur
62 Endurfundir
63 Pamela
64 Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
65 Presley
66 Þúsund sinnum segðu já
![Исполнитель Björk, альбом Features Creatures (Fever Ray Remix) [Fever Ray Remix] - Single](https://pic.Lyrhub.com/img/s/z/d/k/5nkei8kdzs.jpg){kind=small}
Attention! Feel free to leave feedback.