Lyrics and translation Björk - Afi

Afi

Afi stundum segir mér
Hve hrikalega virtur
Okkar ættstofn er
Útfríkaðir fræðimenn
Fyndnir og allt
Sjáðu nú með sjálfum þér
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt

Á Borginni dansaði hann vikivaka
Á Borginni dansaði hann vikivaka

Amma stundum segir mér
Hve yndislegt það hafi verið hernámið
Hetjubornir herramenn
Hreint út um allt
Hún er ekki að ljúga að mér
Segir alveg eins og er - um ætternið
Í hugljóma frá þeirri tíð - aldrei er kalt

Á vellinum dansaði hún vikivaka
Á vellinum dansaði hún vikivaka

En afi bara segir mér
Hve hrikalega virtur
Okkar ættstofn er
Útfríkaðir fræðimenn
Fyndnir og allt
Sjáðu nú með sjálfum þér
Hvernig þetta færi mér - ég meina það
Með spekingssvip í feisinu - þambandi Malt

Í miðbænum dansa þau vikivaka
Í miðbænum dansa þau vikivaka

Afi

Mon grand-père me dit parfois
À quel point notre lignée est honorable
Des érudits de l’étranger
Drôles et tout
Tu le vois toi-même
Comment cela me va – je le dis bien
Avec une expression sage sur le visage – buvant de la bière
Malt

Sur la place du marché, il dansait le samedi soir
Sur la place du marché, il dansait le samedi soir

Ma grand-mère me dit parfois
Comme l’occupation était agréable
Des héros, des gentlemen
Partout vraiment
Elle ne me ment pas
Elle dit tout comme ça – à propos de la lignée
Dans les souvenirs de cette époque – il ne fait jamais froid

Sur la pelouse, elle dansait le samedi soir
Sur la pelouse, elle dansait le samedi soir

Mais mon grand-père me dit juste
À quel point notre lignée est honorable
Des érudits de l’étranger
Drôles et tout
Tu le vois toi-même
Comment cela me va – je le dis bien
Avec une expression sage sur le visage – buvant de la bière
Malt

Au centre-ville, ils dansent le samedi soir
Au centre-ville, ils dansent le samedi soir