Dull Flame of Desire (Video/Radio Edit) - Björk translation in French

Dull Flame of Desire (Video/Radio Edit)

I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance

Like lightning flashing in the sky
But there's a charm that is greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss

And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance

Like lightning flashing in the sky
But there's a charm that is greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss

And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

Dull Flame of Desire (Version Vidéo/Radio)

J'aime tes yeux, mon cher,
Leur éclat étincelant,
Quand soudain tu les lèves ainsi,
Pour lancer un rapide regard enveloppant,

Tel un éclair qui fend le ciel,
Mais il y a un charme encore plus grand,
Quand les yeux de mon amour sont baissés,
Quand tout est embrasé par le baiser de la passion.

Et à travers tes cils baissés,
Je vois la flamme sourde du désir,
Et à travers tes cils baissés,
Je vois la flamme sourde du désir.

J'aime tes yeux, mon cher,
Leur éclat étincelant,
Quand soudain tu les lèves ainsi,
Pour lancer un rapide regard enveloppant,

Tel un éclair qui fend le ciel,
Mais il y a un charme encore plus grand,
Quand les yeux de mon amour sont baissés,
Quand tout est embrasé par le baiser de la passion.

Et à travers tes cils baissés,
Je vois la flamme sourde du désir,
Et à travers tes cils baissés,
Je vois la flamme sourde du désir.
Et à travers tes cils baissés,
Je vois la flamme sourde du désir.