Joy (Alarm Call Promo version) - Björk translation in French

Joy (Alarm Call Promo version)

(Hoh hohh!)
I have walked this earth and watched people
(It doesn't scare me at all)
I can be sincere and say I like them
(Doesn't scare me at all)
An-bithelafter-mer
An-yeah! hoh-oh
An-be-ja-a-a-ha-ha
You can't say no to hope
Can't say no to happiness
(Hoh hohh!)
I want to go on a mountain top
With a radio and good batteries
And play a joyous tune
And
Free the
Human
Race
From suffering
(It doesn't scare me at all)
I'm not a fucking Buddhist!
But this is:
E-n-l-i-g-h-t-e-n-m-e-n-t
The less room you give me
The more space I've got
(It doesn't scare me at all)
An-chamel-after
An-yeah! hoh-oh
An-be-ja-a-a-ha-ha
You can't say no to hope
Can't say no to happiness
(It doesn't scare me at)
I want to be on a mountain top
With a radio and good batteries
And play a joyous tune
And
Free the
A-human
Race
From suffering
(Doesn't scare me at all)
This is an alarm call!
So wake-up, wake-up now!
Today has never happened
But it doesn't frighten me
(Doesn't scare me at all) (hoh-hohh!)
An-bithelafter
An-yeah! hoh-o
An-che-ja-a-a-ha-h
You can't say no to hope
You can't say no to happiness
Wo-oo-oohho!
It doesn't scare me at all
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Doesn't scare me at all
(Wo-oo-ooh!)
Doesn't scare me at all
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Doesn't scare me at all
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Doesn't scare me at all
...

Joie (Version promotionnelle de l'appel à l'alarme)

(Hoh hohh!)
J'ai parcouru cette terre et j'ai observé les gens
(Ça ne me fait pas peur du tout)
Je peux être sincère et dire que je les aime
(Ça ne me fait pas peur du tout)
An-bithelafter-mer
An-yeah! hoh-oh
An-be-ja-a-a-ha-ha
Tu ne peux pas dire non à l'espoir
Tu ne peux pas dire non au bonheur
(Hoh hohh!)
Je veux aller au sommet d'une montagne
Avec une radio et de bonnes batteries
Et jouer un air joyeux
Et
Libérer le
Genre
Humain
De la souffrance
(Ça ne me fait pas peur du tout)
Je ne suis pas une foutue bouddhiste !
Mais c'est :
E-n-l-i-g-h-t-e-n-m-e-n-t
Moins tu me laisses de place
Plus j'ai d'espace
(Ça ne me fait pas peur du tout)
An-chamel-after
An-yeah! hoh-oh
An-be-ja-a-a-ha-ha
Tu ne peux pas dire non à l'espoir
Tu ne peux pas dire non au bonheur
(Ça ne me fait pas peur)
Je veux être au sommet d'une montagne
Avec une radio et de bonnes batteries
Et jouer un air joyeux
Et
Libérer le
A-humain
Race
De la souffrance
(Ça ne me fait pas peur du tout)
C'est un appel à l'alarme !
Alors réveille-toi, réveille-toi maintenant !
Aujourd'hui n'est jamais arrivé
Mais ça ne me fait pas peur
(Ça ne me fait pas peur du tout) (hoh-hohh!)
An-bithelafter
An-yeah! hoh-o
An-che-ja-a-a-ha-h
Tu ne peux pas dire non à l'espoir
Tu ne peux pas dire non au bonheur
Wo-oo-oohho!
Ça ne me fait pas peur du tout
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Ça ne me fait pas peur du tout
(Wo-oo-ooh!)
Ça ne me fait pas peur du tout
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Ça ne me fait pas peur du tout
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
(Wo-oo-oohho!) (yeah!)
Ça ne me fait pas peur du tout
...