Lyrics and translation Björk - Sonnets/Unrealities XI

Sonnets/Unrealities XI

It may not always be so;
And i say
That if your lips,
Which i have loved,
Should touch
Another's,
And your dear strong fingers clutch
His heart,
As mine in time not far away;
If on another's face your sweet hair lay
In such a silence as i know,
Or such
Great writhing words as,
Uttering overmuch,
Stand helplessly before the spirit at bay;
If this should be,
I say if this should be
You of my heart,
Send me a little word;
That i may go unto her,
And take her hands,
Saying,
Accept all happiness from me.
Then shall i turn my face,
And hear one bird
Sing terribly afar in the lost lands.

Sonnets/Unrealities XI

Il ne se peut pas toujours être ainsi ;
Et je dis
Que si tes lèvres,
Que j’ai aimées,
Doivent toucher
Un autre,
Et tes chers doigts forts serrer
Son cœur,
Comme le mien dans un temps pas si lointain ;
Si sur un autre visage tes doux cheveux reposaient
Dans un tel silence que je connais,
Ou de tels
Grands mots tourmentés comme,
En prononçant trop,
Se tiennent impuissants devant l’esprit en fuite ;
Si cela devait être,
Je dis si cela devait être
Toi de mon cœur,
Envoie-moi un petit mot ;
Que je puisse aller vers elle,
Et prendre ses mains,
En disant,
Accepte tout bonheur de moi.
Alors je tournerai mon visage,
Et j’entendrai un oiseau
Chanter terriblement au loin dans les terres perdues.