Lyrics and translation Björk - There's More to Life Than This (recorded live at the Milk Bar toilets)

There's More to Life Than This (recorded live at the Milk Bar toilets)

come on girl!
let's sneak out of this party
it's getting boring
there's more to life than this!
it's still early morning
we could go down to the harbour
and jump between the boats
and see the sun come up
we could nick a boat
and sneak off to this island
i could bring my little ghettoblaster
there's more to life than this!
but then we'd have to rush back
to the town's best baker
to get the first bread of the morning
there's more to life than this!

В жизни есть нечто большее, чем это (записано вживую в туалетах Milk Bar)

Ну же, давай!
Давай сбежим с этой вечеринки,
она становится скучной.
В жизни есть нечто большее, чем это!
Ещё совсем раннее утро,
мы могли бы пойти в гавань
и прыгать по лодкам,
и смотреть, как встаёт солнце.
Мы могли бы угнать лодку
и сбежать на какой-нибудь остров.
Я могла бы взять свой маленький магнитофон.
В жизни есть нечто большее, чем это!
Но тогда нам пришлось бы поспешить обратно
к лучшему пекарю в городе,
чтобы купить первый хлеб дня.
В жизни есть нечто большее, чем это!