Lyrics and translation Björk - Violently Happy (MTV Unplugged 1994)

Violently Happy (MTV Unplugged 1994)

Since I met you
this small town hasn't got room
for my big feelings,
violently happy
'cause I love you,
violently happy
but you're not here
violently happy
come calm me down
before i get into trouble
I tip-toe down to the shore,
stand by the ocean-
make it roar at me
and I roar back,
violently happy
'cause I love you,
violently happy
but you're not here
violently happy
overemotional
violently happy
I'll get into trouble
real soon
if you don't get here
baby!
violently happy
'cause I love you
violently happy
I'm aiming too high
violently happy
it will get me into trouble
violently happy
i'm driving my car
too fast
with ecstatic music on
violently happy
I'm getting too drunk
violently happy
I'm daring people
to jump off roofs with me
only you
can clam me down
I'm aiming too high
Soothe me...

Heureuse Violente (MTV Unplugged 1994)

Depuis que je t'ai rencontré
cette petite ville n'a plus la place
pour mes grands sentiments,
heureuse violemment
parce que je t'aime,
heureuse violemment
mais tu n'es pas là
heureuse violemment
viens me calmer
avant que je ne me mette dans le pétrin
Je marche sur la pointe des pieds jusqu'au rivage,
je me tiens près de l'océan-
je le fais rugir sur moi
et je rugis en retour,
heureuse violemment
parce que je t'aime,
heureuse violemment
mais tu n'es pas là
heureuse violemment
sur-émotionnelle
heureuse violemment
je vais me mettre dans le pétrin
très bientôt
si tu n'arrives pas ici
bébé!
heureuse violemment
parce que je t'aime
heureuse violemment
je vise trop haut
heureuse violemment
ça va me mettre dans le pétrin
heureuse violemment
je conduis ma voiture
trop vite
avec de la musique extatique
heureuse violemment
je me saoule trop
heureuse violemment
je défie les gens
de sauter des toits avec moi
seul toi
peut me calmer
je vise trop haut
Apaise-moi...