Lyrics and translation Björn Afzelius feat. Globetrotters - Europa

Europa

Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud.
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut.
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis,
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv.
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft,
Och vi slipade våra sinnen somm till strid.
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klovkorna i en avgörande tid.
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde.

Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram.
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har,
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar.
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav.
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häckals av smitarna,
Bär segerhuvan alla sina da'r.

Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem behöver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da'n skall ni snart lämna kvar,
För ni driver dit vindarna blåser!

Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk.
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar.
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand,
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är stärkare än jag nå'nsin förut kännt!

Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se'n, men vi är samtiden än,
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu behöver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!

Европа

Внезапно наши глаза открылись, внезапно мы услышали все звуки.
Внезапно мы стали частью мира, внезапно наша юность закончилась.
Мы увидели горящего ребенка в комнате, мы увидели ледяное спокойствие полиции,
Мы увидели юношу, который танком отнял жизнь у другого юноши.
И мы вырвались на свет, и жадно глотали воздух,
И мы точили свои чувства, как оружие для битвы.
Настал час истины; мы должны были изменить ход истории;
Мы были шутами в решающее время.
Старые друзья, подойдите! Позвольте мне пожать ваши руки!
Позвольте мне поблагодарить вас за все, что мы сделали!
Тогда мы были будущим, и наши победы живут,
Как и положено, когда делаешь то, что должен.

Это одна из многих истин: в любой борьбе
Всегда есть те, кто в случае успеха оказывается впереди.
Но если вдруг удача отвернется, и останется лишь сила воли,
И ты ищешь руки первых, то их уже нет рядом.
Но разница, друзья мои, в том, что тот, кто всегда убегает,
Уносит с собой в могилу и поражения.
Но тот, кто сражается, даже если и падет, осмеянный дезертирами,
Носит корону победителя все свои дни.

Оппортунисты, ступайте прочь! Вы никогда не были моими друзьями!
И кому нужны эти уставшие от жизни позеры?
То, что вы поддерживаете сегодня, вы скоро бросите,
Потому что вы плывете туда, куда дует ветер!

Но сейчас дуют новые ветры, и они гораздо ближе;
Да, теперь все громче крики людей из богатого мира.
Теперь ракеты стоят в Европе и нацелены на моих детей;
Теперь старая культура будет принесена в жертву, пока не останутся одни крысы.
Поэтому я поворачиваюсь во тьме, сжимаю свой худой кулак
И проклинаю вас за то, что вы существуете, господин президент!
Но я буду кричать с самой высокой башни, я буду звонить в колокола;
Потому что я сильнее, чем когда-либо прежде!

Старые друзья, подойдите! Дайте мне почувствовать тепло ваших рук!
Давайте сделаем то же, что и раньше!
Мы станем прошлым, но пока мы — настоящее,
Так давайте сделаем все, что должны!
Новые друзья, присоединяйтесь! Теперь мы нуждаемся в вас!
Это вашим идеалам угрожает опасность!
Вы — будущее; ваши решения
Создадут новую Европу!