Lyrics and translation Björn Afzelius - Absolut Solar Plexus

Absolut Solar Plexus

Du är inte lite fräck
Som kallar dej "min vän!"
När jag var nede stod du där och flina'!
Nej, du är inte lite fräck
Som vågar lova mej din sista spänn!
Du vill bara va' med dom du tror skal vinna

Du säger jag svikit dej
Det vet du är en lögn!
Om du är så sårad låt mej då få se det!
Och du säjer du mist din tro
Du lever i en dröm
För du har ingen tro att mista, och du vet det!

Jag försär nog varför
Du går och pratar skit om mej
Jag var en gång i samma gäng som du
Men tror du att jag är så dum
Att jag vill söka mej tillbaks igen
När jag nu en gång för alla ta'tt mej ut?

Du ser mej då och då
Du säger: "Hoppas du mår bra!"
Och du staplar artigheter snyggt och prydligt
Men fast du vet, lika väl som jag
Att du vill dansa på min grav
Varför kan du aldrig nå'nsin tala tydligt?

Nej, jag blir inte lycklig
Av att se hur kasst du mår
Ibland vill jag faktiskt lätta på din börda
Men fast jag vet du är missnöjd
Med vad du gör och vad du får
Så finns det inte längre mycket jag kan göra

Jag önskar att du en gång
Kunde va' i mina skor
Och att jag fick byta utseende med dej
Ja, jag önskar att du en gång
Kunde va' i mina skor
Så såg du själv hur trist det är att se dej!

Absolut Solar Plexus

Tu n'es pas un peu effrontée
Quand tu m'appelles "mon ami" !
Quand j'étais au plus bas, tu étais là à me narguer !
Non, tu n'es pas un peu effrontée
Quand tu oses me promettre ton dernier sou !
Tu veux juste être avec ceux que tu penses qui vont gagner

Tu dis que je t'ai trahi
Tu sais que c'est un mensonge !
Si tu es si blessée, alors laisse-moi voir ça !
Et tu dis que tu as perdu ta foi
Tu vis dans un rêve
Parce que tu n'as pas de foi à perdre, et tu le sais !

Je comprends peut-être pourquoi
Tu vas et tu parles de moi en mal
J'étais autrefois dans le même groupe que toi
Mais penses-tu que je suis si stupide
Que je veux retourner en arrière
Maintenant que je me suis enfin sorti ?

Tu me vois de temps en temps
Tu dis: "J'espère que tu vas bien !"
Et tu accumules des politesses proprement et soigneusement
Mais même si tu sais, aussi bien que moi
Que tu veux danser sur ma tombe
Pourquoi ne peux-tu jamais parler clairement ?

Non, je ne deviens pas heureux
En voyant à quel point tu vas mal
Parfois, j'ai vraiment envie d'alléger ton fardeau
Mais même si je sais que tu es mécontente
De ce que tu fais et de ce que tu obtiens
Il n'y a plus grand-chose que je puisse faire

J'aimerais que tu puisses un jour
Être dans mes chaussures
Et que j'aie l'occasion d'échanger d'apparence avec toi
Oui, j'aimerais que tu puisses un jour
Être dans mes chaussures
Alors tu verrais toi-même combien c'est triste de te voir !