Lyrics and translation Björn Afzelius - Arvidsson På Svetsen

Arvidsson På Svetsen

Arvidsson på svetsen har problem med nerverna
Så han stegar in till varvets medicinman
Och säjer: "Jag vill gärna slippa fartygssidorna
För det känns som om jag svetsar i en dimma
Ja, magen känns ibland som en ilandfluten manet
Och huvet snurrar när jag tittar ner
Efter femton år på plåtarna så skulle det va bra
Om jag kunde få förflyttning ner till verkstan."
"Sånt där är inte konstigt" säjer läkaren och ler
"Det händer sej ibland när man blir stressad
Att magen bråkar eller att balansen verkar sne
Men som väl är finns det medel mot det mesta
Jag skriver ut ett piller Ni kan ta nån gång ibland
Och sen kan vi öka dosen efter hand
Men tänk bara på att såna dar får bilkörningen va
För det är möjligt att Ni blir en smula långsam."
Men Arvidsson blev sne som en kolerisk general
Så han reste sej och röt med tordenstämma:
"Så att hänga tretti meter över kajen det går bra
Men biljävlen den ska jag lämna hemma!"
Och sen tog han sats, från fyra meter, som en galen tjur
Och stånga läkarns tänder ner i halsen
Efter det så var han friställd, men det löste sej till slut
Och sen dess så har han ordning på balansen

Arvidsson Sur La Soudure

Arvidsson sur la soudure a des problèmes de nerfs
Alors il va voir le médecin du chantier naval
Et dit : "Je voudrais vraiment éviter les côtés des navires
Parce que j'ai l'impression de souder dans le brouillard
Oui, mon estomac se sent parfois comme une méduse échouée
Et ma tête tourne quand je regarde en bas
Après quinze ans sur les tôles, ce serait bien
Si je pouvais être transféré à l'atelier."
"Ce n'est pas étrange" dit le médecin en souriant
"Cela arrive parfois quand on est stressé
Que votre estomac fasse des siennes ou que votre équilibre semble déséquilibré
Mais heureusement, il existe des remèdes contre presque tout
Je vais te prescrire une pilule que tu peux prendre de temps en temps
Et ensuite, on peut augmenter la dose progressivement
Mais pense juste que ces jours-là, la conduite devra être
Parce que tu pourrais devenir un peu lent."
Mais Arvidsson est devenu en colère comme un général colérique
Alors il s'est levé et a crié d'une voix tonnante :
"Donc, pendre à trente mètres au-dessus du quai, ça va
Mais la voiture, je la laisserai à la maison !"
Et puis il a pris son élan, de quatre mètres, comme un taureau fou
Et a donné un coup de tête dans les dents du médecin jusqu'à sa gorge
Après ça, il a été mis à pied, mais finalement tout s'est arrangé
Et depuis, il a retrouvé son équilibre