Lyrics and translation Björn Afzelius - Bland Bergen I Glencoe

Bland Bergen I Glencoe

En gång var jag lycklig i Skottland,
Det var nån'stans bland bergen i Glencoe.
Jag var på väg mot Balmoral Castle,
Jag skulle se på drottningens chateau.
Jag var så fri och lycklig i Skottland,
Jag minns den tiden som den var i går;
När jag var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Jag reste med en kvinna i Skottland,
Jag hade aldrig älskat nå'n som då;
Jag älskade av hela mitt hjärta,
Långt mera än jag nå'nsin hann förstå.
Hon var så fri och lycklig i Skottland,
Hon minns den tiden som den var i går;
När vi var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Tiden i Skottland är borta, är borta;
Och kvinnan försvann ur mitt liv.

Jag glömmer kanske tiden i Skottland,
Jag glömmer kanske bergen i Glencoe,
Jag glömmer kanske Balmoral Castle,
Jag glömmer kanske drottningens chateau;
Men jag glömmer aldrig dom jag har älskat,
Jag glömmer aldrig dom jag hållit av;
Hon skänkte mej en del av sitt hjärta,
Det bär jag med mej alla mina dar.

Parmi les montagnes de Glencoe

Il fut un temps où j'étais heureux en Écosse,
C'était quelque part parmi les montagnes de Glencoe.
J'étais en route pour le château de Balmoral,
J'allais voir le château de la reine.
J'étais si libre et heureux en Écosse,
Je me souviens de cette époque comme si c'était hier ;
Quand j'étais en route pour le château de Balmoral
Et que j'allais voir le château de la reine.

J'ai voyagé avec une femme en Écosse,
Je n'avais jamais aimé personne comme je l'aimais alors ;
Je l'aimais de tout mon cœur,
Bien plus que je ne pouvais jamais comprendre.
Elle était si libre et heureuse en Écosse,
Elle se souvient de cette époque comme si c'était hier ;
Quand nous étions en route pour le château de Balmoral
Et que nous allions voir le château de la reine.

Le temps en Écosse est révolu, révolu ;
Et la femme a disparu de ma vie.

J'oublie peut-être le temps en Écosse,
J'oublie peut-être les montagnes de Glencoe,
J'oublie peut-être le château de Balmoral,
J'oublie peut-être le château de la reine ;
Mais je n'oublierai jamais ceux que j'ai aimés,
Je n'oublierai jamais ceux que j'ai aimés ;
Elle m'a donné une partie de son cœur,
Je le porte avec moi tous les jours.