Lyrics and translation Björn Afzelius - Bland Bergen I Glencoe

Bland Bergen I Glencoe

En gång var jag lycklig i Skottland,
Det var nån'stans bland bergen i Glencoe.
Jag var på väg mot Balmoral Castle,
Jag skulle se på drottningens chateau.
Jag var så fri och lycklig i Skottland,
Jag minns den tiden som den var i går;
När jag var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Jag reste med en kvinna i Skottland,
Jag hade aldrig älskat nå'n som då;
Jag älskade av hela mitt hjärta,
Långt mera än jag nå'nsin hann förstå.
Hon var så fri och lycklig i Skottland,
Hon minns den tiden som den var i går;
När vi var på väg mot Balmoral Castle
Och skulle se på drottningens chateau.

Tiden i Skottland är borta, är borta;
Och kvinnan försvann ur mitt liv.

Jag glömmer kanske tiden i Skottland,
Jag glömmer kanske bergen i Glencoe,
Jag glömmer kanske Balmoral Castle,
Jag glömmer kanske drottningens chateau;
Men jag glömmer aldrig dom jag har älskat,
Jag glömmer aldrig dom jag hållit av;
Hon skänkte mej en del av sitt hjärta,
Det bär jag med mej alla mina dar.

Среди гор Гленко

Однажды я был счастлив в Шотландии,
Где-то среди гор Гленко.
Я был на пути к замку Балморал,
Хотел увидеть замок королевы.
Я был так свободен и счастлив в Шотландии,
Я помню то время, как будто это было вчера;
Когда я был на пути к замку Балморал
И хотел увидеть замок королевы.

Я путешествовал с женщиной по Шотландии,
Я никогда никого так не любил, как тогда;
Я любил всем своим сердцем,
Гораздо сильнее, чем мог себе представить.
Ты была так свободна и счастлива в Шотландии,
Ты помнишь то время, как будто это было вчера;
Когда мы были на пути к замку Балморал
И хотели увидеть замок королевы.

Время, проведенное в Шотландии, ушло, ушло;
И ты исчезла из моей жизни.

Возможно, я забуду время, проведенное в Шотландии,
Возможно, я забуду горы Гленко,
Возможно, я забуду замок Балморал,
Возможно, я забуду замок королевы;
Но я никогда не забуду тех, кого любил,
Я никогда не забуду тех, кто был мне дорог;
Ты подарила мне частичку своего сердца,
И я пронесу ее через всю свою жизнь.