Lyrics and translation Björn Afzelius - Brukshotellet

Brukshotellet

Hon står där, på verandan
Som så många gånger förr
Och ser hur Solen sänker sig mot vattnet
Hon öppnar båda dörrarna
Och släpper in den bris
Som svalkar och förebådar natten
Hotellet ligger öde
Sen många långa år
Hon blundar och hon tänker
På hur det var I går
Om natten kommer minnen
Som hon gärna manar fram
Då drömmer hon sig bort och börja nynna:

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

Hon tänker på den tiden
Innan bruket lades ner
Då arbetarna kom för lördagsdansen
Då brännvinsglasen gnistrade
Av hundra tända ljus
Och jäntorna var där från hela trakten
Hur hon gick där hela kvällen
Mellan borden, och såg till
Att gästerna fick mat och dryck
Och inte ilskna till
Hon kände de så väl
När hon sa till så blev det lugnt
Det var som hon vore deras mamma

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

Så kom den bittra stunden
Förbannelsens minut
Då brukspatron våldtog hela trakten
De stod där, vid fabriken
När maskinerna bars ut
De stod där hela dan och halva natten
Så tystna hennes tempel
Och ljusen blåstes ut
Och folket drevs ifrån den plats
Där jobben tagit slut
Men då och då, när sommarvinden
Smekar som ikväll
Så står hon där och nynnar på sin visa

"Dansa, dansa, du som är ung
I afton är du röd
Bjud upp, mitt barn, ge hals och sjung
I morrn kan du va död
Herrena behöver dig nu
I kväll har du ett pris
I gryningen kan allt va slut
De leker med ditt liv"

L'hôtel du travail

Elle est là, sur la véranda
Comme tant de fois auparavant
Et regarde le soleil se coucher sur l'eau
Elle ouvre les deux portes
Et laisse entrer la brise
Qui rafraîchit et annonce la nuit
L'hôtel est vide
Depuis de nombreuses années
Elle ferme les yeux et pense
A ce qu'il était hier
La nuit, les souvenirs arrivent
Qu'elle aime rappeler
Alors elle rêve et se met à fredonner :

"Danse, danse, toi qui es jeune
Ce soir, tu es rouge
Invite, mon enfant, donne de la voix et chante
Demain, tu peux être mort
Les seigneurs ont besoin de toi maintenant
Ce soir, tu as un prix
À l'aube, tout peut être fini
Ils jouent avec ta vie"

Elle pense à cette époque
Avant que l'usine ne ferme
Quand les ouvriers venaient pour le bal du samedi
Quand les verres de vodka scintillaient
De cent bougies allumées
Et les filles venaient de toute la région
Comment elle passait toute la soirée
Entre les tables, et s'assurait
Que les clients avaient de la nourriture et des boissons
Et ne se fâchaient pas
Elle les connaissait si bien
Quand elle leur disait quelque chose, ils se calmaient
C'était comme si elle était leur mère

"Danse, danse, toi qui es jeune
Ce soir, tu es rouge
Invite, mon enfant, donne de la voix et chante
Demain, tu peux être mort
Les seigneurs ont besoin de toi maintenant
Ce soir, tu as un prix
À l'aube, tout peut être fini
Ils jouent avec ta vie"

Puis vint le moment amer
La minute de la malédiction
Quand le patron de l'usine a violé toute la région
Ils étaient là, à l'usine
Quand les machines ont été sorties
Ils sont restés là toute la journée et une partie de la nuit
Puis son temple s'est tus
Et les lumières se sont éteintes
Et les gens ont été chassés de l'endroit
Où les emplois ont pris fin
Mais de temps en temps, quand le vent d'été
Caresse comme ce soir
Elle se tient là et fredonne sa chanson

"Danse, danse, toi qui es jeune
Ce soir, tu es rouge
Invite, mon enfant, donne de la voix et chante
Demain, tu peux être mort
Les seigneurs ont besoin de toi maintenant
Ce soir, tu as un prix
À l'aube, tout peut être fini
Ils jouent avec ta vie"