Dsb-Blues - Björn Afzelius translation in German

Dsb-Blues

Jag sitter här på tåget och pimplar dåligt vin
Jag är orakad och svettig, och jag doftar som ett svin
Men igår kväll var jag vacker, igår kväll var jag bäst
Det var en egendomlig fest

Jag förfördes av en kvinna, hon tyckte jag var snygg
Nu har jag brännblåsor på knäna och rivsår på min rygg
Jag låg i så jag såg stjärnor men hon tyckte jag var tam
Det var en egendomlig dam

Jag satt en stund hos konduktören, han såg ut precis som jag
Han tyckte hemmingway och strindberg, och östergren var bra
Han skulle döda sussane brögger när han kom till Köpenhamn
Det var en egendomlig man

Jag sitter här och dricker, snart är jag full och snäll
Jag är på väg hem till min dotter, hon väntar mig ikväll
Fast hon känner mina laster så älskar hon sin far
Hon är ett egendomligt barn

Jag har sjungit mina sånger i mer än tio år
Och det blir fler och fler som ıyssnar ju ıängre tiden går
Själv blir jag alltmer ensam, snart finns det inget hopp
Jag har ett egendomligt jobb

Ja, Jag sitter här och tänker, och jag drömmer om paris
Där vill jag bli begravd, där vill jag avsluta mitt liv
Jag vill bli nergrävd under floden på hundra meters djup
Det blir ett egendomligt slut

Dsb-Blues

Ich sitze hier im Zug und süffle schlechten Wein
Ich bin unrasiert und schwitzig, und ich rieche wie ein Schwein
Aber gestern Abend war ich schön, gestern Abend war ich der Beste
Es war ein eigenartiges Fest

Ich wurde von einer Frau verführt, sie fand mich gutaussehend
Jetzt habe ich Brandblasen an den Knien und Kratzer auf meinem Rücken
Ich legte mich ins Zeug, dass ich Sterne sah, aber sie fand mich zahm
Es war eine eigenartige Dame

Ich saß eine Weile beim Schaffner, er sah genauso aus wie ich
Er mochte Hemingway und Strindberg, und Östergren fand er gut
Er wollte Susanne Brøgger töten, wenn er nach Kopenhagen käme
Es war ein eigenartiger Mann

Ich sitze hier und trinke, bald bin ich betrunken und nett
Ich bin auf dem Weg nach Hause zu meiner Tochter, sie erwartet mich heute Abend
Obwohl sie meine Laster kennt, liebt sie ihren Vater
Sie ist ein eigenartiges Kind

Ich singe meine Lieder seit mehr als zehn Jahren
Und es hören immer mehr zu, je länger die Zeit vergeht
Ich selbst werde immer einsamer, bald gibt es keine Hoffnung mehr
Ich habe einen eigenartigen Job

Ja, ich sitze hier und denke, und ich träume von Paris
Dort will ich begraben werden, dort will ich mein Leben beenden
Ich will unter dem Fluss begraben werden, hundert Meter tief
Das wird ein eigenartiges Ende