Lyrics and translation Björn Afzelius - Den Himmelska Fridens Torg

Den Himmelska Fridens Torg

Som alla barn läste jag sagor
Och jag älskade dom ifrån Kina
Jag tyckte dom var så exotiska och erotiska
Dom frammana' bilder av skönher
Dom förmedlade dofter och smaker
Och namnen på platser och människor där var så vackra
Och det vackraste namnet av alla
Var Den Himmelska Fridens Torg

Så läste jag Kinas historia
Om dess kejsare och dynastier
Om dess tänkare och filosofer och despoter
Och jag bländades av denna kunskap
Denna strävan efter förfining
Som, när andra kulturer fick böja sej, kunde höja sej
Och symbolen för denne förfining
Blev Den Himmelska Fridens Torg

Men framstegen byggdes på träldom
För flertalet levde I armod;
Bara fåtalet fick kultivera sej och beleva sej
Detta födde Den Väldiga Striden
Mellan herrarna och deras trälar
Och I spetsen för massorna gick där en son till en bonde
Och han svor att en dag skulle segern
Nå Den Himmelska Fridens Torg

Och Solen gick upp över Kina
Den Nya Tiden var inne
Och dom som var vana att foga sej kunde skola sej
För ingen var mer än nå'n annan
Och alla var till för varandra
Och folket och ledarna talade om samma framtid
När dom årligen firade segern
På Den Himmelska Fridens Torg

Men tiderna ändrades åter
Snart var man tillbaks vid det gamla
För dom åldriga ledarna fjärmade sej ifrån folket
Men dom unga, som lärt sej att tänka
Och tala och läsa och skriva
Gick ut, som dom lärt sej, och påminde om alla löften
Men löftena dränktes I blodet
På Den Himmelska Fridens Torg

Jag sitter och bläddrar I sagor
Som jag läste när livet var enkelt
Då prinsessor var vackra och kungar var kloka och goda
Och jag ser upp mot stjärnan I öster
Och jag upptäcker att den har slocknat;
Jag förstår den så väl, det finns ingenting mer den vill lysa på
För det råder ett isande mörker
På Den Himmelska Fridens Torg

La Place de la Paix Céleste

Comme tous les enfants, j'ai lu des contes de fées
Et j'aimais ceux de Chine
Je les trouvais si exotiques et érotiques
Ils evoquaient des images de beauté
Ils transmettaient des parfums et des saveurs
Et les noms des lieux et des gens étaient si beaux
Et le plus beau nom de tous
Etait La Place de la Paix Céleste

Puis j'ai lu l'histoire de la Chine
Ses empereurs et ses dynasties
Ses penseurs, ses philosophes et ses despotes
Et j'ai été ébloui par cette connaissance
Cette quête de raffinement
Qui, alors que d'autres cultures étaient obligées de plier, pouvait se hisser
Et le symbole de ce raffinement
Est devenu La Place de la Paix Céleste

Mais le progrès était construit sur l'esclavage
Pour la plupart, ils vivaient dans la pauvreté ;
Seuls quelques-uns ont pu se cultiver et se divertir
Ce qui a donné naissance à La Grande Bataille
Entre les seigneurs et leurs esclaves
Et à la tête des masses se tenait un fils de paysan
Et il a juré qu'un jour la victoire
Atteindrait La Place de la Paix Céleste

Et le soleil s'est levé sur la Chine
Le Nouveau Temps était arrivé
Et ceux qui étaient habitués à se soumettre ont pu se façonner
Car personne n'était plus que quelqu'un d'autre
Et tous étaient là l'un pour l'autre
Et le peuple et les dirigeants parlaient du même avenir
Alors qu'ils célébraient chaque année la victoire
Sur La Place de la Paix Céleste

Mais les temps ont encore changé
Bientôt, on était de retour au point de départ
Car les vieux dirigeants se sont éloignés du peuple
Mais les jeunes, qui ont appris à penser
Et à parler et à lire et à écrire
Sont sortis, comme ils l'ont appris, et ont rappelé toutes les promesses
Mais les promesses se sont noyées dans le sang
Sur La Place de la Paix Céleste

Je suis assis et je feuillette des contes de fées
Que j'ai lus quand la vie était simple
Alors les princesses étaient belles et les rois étaient sages et bons
Et je regarde l'étoile à l'est
Et je découvre qu'elle s'est éteinte ;
Je le comprends si bien, elle n'a plus rien à éclairer
Car il y a un froid glacial
Sur La Place de la Paix Céleste