Doktor Hjälplös - Björn Afzelius translation in German

Doktor Hjälplös

För dom som tappar taget
I livets karusell
Och som får sno för att få trygghet
Är lösningen en cell
Och lider man av cellskräck
Är pliten go och snäll

Ja, han har klara instruktioner
Han har utbildning i vård
Så han kan då rätta greppen
När tvångströjan ska på
Och är man ändå inte tacksam
Finns det sprutor kvar att få

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och dom som slängs ur skolorna
Till en framtid utan jobb
För att maskinerna tar över
Så att tempot kan dras upp
För att det lönar sig för herrarna
På samhällsstegens topp

Ja, dom får fly från tristessen
Med thinnerrus och braj
Och driva runt på gatorna
Tills snuten gör en raid
Och hugger dom på sex timmar
För att snuten själv är skraja

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva sjukdomen
Den vill han inte bota

Och i förorternas tysta köld
Där betongen gör en stum
Och där dörrkedjorna vittnar
Om vår ensamhet

Ja, där står dom gårdar som ännu
Finns kvar, till tjänst med vita rum
Belamrade med juke-boxar
Och flipperspel

Men fast lagboken blir vitare
För att dölja vår misär
Är den som alltid själva måttet
På vår rättvisa

Ja, den är lika jävla rättvis nu
Som i Paris för längesen
Där alla fängslades som bodde
Under broarna

Men om man tror att infektioner
Kan botas med bandage
Är man lika dum som strutsen
När skräcken griper tag
För med huvet under sanden
Är man oskyddad, där bak

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Ja, doktor hjälplös är feg
Så han läker ett symptom
För själva, sjukdomen
Den vill han inte bota

Doktor Hilflos

Für die, die den Halt verlieren
Im Karussell des Lebens
Und die stehlen müssen, um Sicherheit zu finden
Ist die Lösung eine Zelle
Und leidet man unter Zellenangst
Ist der Wärter gut und nett

Ja, er hat klare Anweisungen
Er hat eine Ausbildung in Pflege
So kennt er die richtigen Griffe
Wenn die Zwangsjacke angelegt wird
Und ist man trotzdem nicht dankbar
Gibt es noch Spritzen zu bekommen

Ja, Doktor Hilflos ist feige
Also heilt er ein Symptom
Denn die eigentliche Krankheit
Die will er nicht heilen

Und die, die aus den Schulen geworfen werden
In eine Zukunft ohne Arbeit
Weil die Maschinen übernehmen
Damit das Tempo gesteigert werden kann
Weil es sich für die Herren lohnt
An der Spitze der Gesellschaftsleiter

Ja, die fliehen vor der Tristesse
Mit Verdünnerrausch und Gras
Und treiben sich auf den Straßen herum
Bis die Bullen eine Razzia machen
Und sie für sechs Stunden schnappen
Weil die Bullen selbst Schiss haben

Ja, Doktor Hilflos ist feige
Also heilt er ein Symptom
Denn die eigentliche Krankheit
Die will er nicht heilen

Und in der stillen Kälte der Vororte
Wo der Beton einen stumm macht
Und wo die Türkketten zeugen
Von unserer Einsamkeit

Ja, da stehen die Freizeitheime, die noch
übrig sind, zu Diensten mit weißen Räumen
Vollgestopft mit Jukeboxen
Und Flipperspielen

Doch obwohl das Gesetzbuch weißer wird
Um unser Elend zu verbergen
Ist es wie immer das Maß selbst
Für unsere Gerechtigkeit

Ja, es ist genauso verdammt gerecht jetzt
Wie in Paris vor langer Zeit
Wo alle eingesperrt wurden, die wohnten
Unter den Brücken

Aber wenn man glaubt, dass Infektionen
Mit Bandagen geheilt werden können
Ist man genauso dumm wie der Strauß
Wenn die Angst ihn packt
Denn mit dem Kopf im Sand
Ist man hinten ungeschützt

Ja, Doktor Hilflos ist feige
Also heilt er ein Symptom
Denn die eigentliche, Krankheit
Die will er nicht heilen

Ja, Doktor Hilflos ist feige
Also heilt er ein Symptom
Denn die eigentliche, Krankheit
Die will er nicht heilen