Lyrics and translation Björn Afzelius - Drottningen av Vence

Drottningen av Vence

När varmen vibrerar I det ljuvliga Provence
Då finns vi, som vanligt, ner' på Henry's Bar I Vence
Vi njuter siestan vid en iskall halva vin
Och inväntar tåligt den betagande Christine
Därinne hörs ropen från ett märkligt klientel
Dom Snälla Förlorarna I livets eget spel
Här häckar konstnärerna och hororna I sta'n
Här sitter bohemerna och flummarna på rad

Här lever man med varandra
Vid sidan av alla andra
Här söker man livets rus
Till dagens lägsta pris
Här ställer man inga frågor
Här delar man samma plågor
Här är varje njutning
Kanske livets sista spis

Vi sneglar förstulet ut mot torget då och då
Vi känner så väl till vilken väg hon brukar gå
När klockan slår fyra bjuder Henry själv på vin
Då är det snart dags för den bedårande Christine

Och plötsligt så tystnar vrålen
Och plötsligt så dämpas sorlen
Och alla förlorarna
Går ut på trottoarn
Där skrider hon fram I vimlet
Som nedstigen från en himmel
Det vackraste av dom alla
Drottningen av Vence

Hom samlar förnödenheter I sin bruna korg
Och sakta förbleknar stadens färgsprakande torg
Då nicker vi mot varann och höjer våra glas
Snart är det vår tur, snart har vår drottning handlat klart

Så vänder hon sej mot baren
Och ser oss på trottoaren
Och ger oss ett leende
Som ingen annan har
Då skriker vi ut extasen
Och krossar dom tomma glasen
Då vet vi att också
Denna afton kan bli bra

La reine de Vence

Quand la chaleur vibre dans la douce Provence
Alors nous sommes, comme d'habitude, au Henry's Bar à Vence
On savoure la sieste avec un demi-vin bien frais
Et on attend patiemment la fascinante Christine
A l'intérieur, on entend les cris d'une clientèle particulière
Les Gentils Perdus du jeu de la vie
Ici se cachent les artistes et les prostituées de la ville
Ici se trouvent les bohèmes et les fous à la queue leu leu

On vit l'un avec l'autre
A côté de tous les autres
Ici, on recherche l'ivresse de la vie
Au prix le plus bas du jour
Ici, on ne pose aucune question
Ici, on partage les mêmes souffrances
Ici, chaque plaisir
Est peut-être le dernier repas de la vie

On regarde furtivement vers la place de temps en temps
On connaît bien le chemin qu'elle prend habituellement
Quand l'horloge sonne quatre, Henry offre lui-même du vin
Alors c'est bientôt l'heure de la ravissante Christine

Et soudain, le rugissement se tait
Et soudain, le murmure s'atténue
Et tous les perdants
Sortent sur le trottoir
Elle défile dans la foule
Comme descendue du ciel
La plus belle de tous
La reine de Vence

Elle ramasse ses provisions dans son panier brun
Et lentement, la couleur vive de la place de la ville s'estompe
Alors, on se fait signe et lève nos verres
Bientôt ce sera notre tour, bientôt notre reine aura fini ses courses

Alors elle se tourne vers le bar
Et nous voit sur le trottoir
Et nous offre un sourire
Que personne d'autre n'a
Alors on crie notre extase
Et on brise les verres vides
Alors on sait que aussi
Ce soir peut être beau