Lyrics and translation Björn Afzelius - Drottningen av Vence

Drottningen av Vence

När varmen vibrerar I det ljuvliga Provence
Då finns vi, som vanligt, ner' på Henry's Bar I Vence
Vi njuter siestan vid en iskall halva vin
Och inväntar tåligt den betagande Christine
Därinne hörs ropen från ett märkligt klientel
Dom Snälla Förlorarna I livets eget spel
Här häckar konstnärerna och hororna I sta'n
Här sitter bohemerna och flummarna på rad

Här lever man med varandra
Vid sidan av alla andra
Här söker man livets rus
Till dagens lägsta pris
Här ställer man inga frågor
Här delar man samma plågor
Här är varje njutning
Kanske livets sista spis

Vi sneglar förstulet ut mot torget då och då
Vi känner så väl till vilken väg hon brukar gå
När klockan slår fyra bjuder Henry själv på vin
Då är det snart dags för den bedårande Christine

Och plötsligt så tystnar vrålen
Och plötsligt så dämpas sorlen
Och alla förlorarna
Går ut på trottoarn
Där skrider hon fram I vimlet
Som nedstigen från en himmel
Det vackraste av dom alla
Drottningen av Vence

Hom samlar förnödenheter I sin bruna korg
Och sakta förbleknar stadens färgsprakande torg
Då nicker vi mot varann och höjer våra glas
Snart är det vår tur, snart har vår drottning handlat klart

Så vänder hon sej mot baren
Och ser oss på trottoaren
Och ger oss ett leende
Som ingen annan har
Då skriker vi ut extasen
Och krossar dom tomma glasen
Då vet vi att också
Denna afton kan bli bra

Королева Ванс

Когда зной вибрирует в чудесном Провансе,
Мы, как обычно, в баре у Анри в Вансе.
Наслаждаемся сиестой с бокалом ледяного вина
И терпеливо ждём очаровательную Кристин.
Внутри слышны крики странной клиентуры,
Добрые Неудачники в игре под названием «жизнь».
Здесь тусуются художники и шлюхи,
Здесь сидят бок о бок богема и хиппи.

Здесь живут друг с другом,
В стороне от всех остальных,
Здесь ищут кайфа жизни
По самой низкой цене.
Здесь не задают вопросов,
Здесь делят общие беды,
Здесь каждое удовольствие
Может быть последним пиром в жизни.

Мы украдкой поглядываем на площадь время от времени,
Мы прекрасно знаем, по какой дороге она обычно ходит.
Когда часы пробьют четыре, Анри сам угощает вином,
Значит, скоро появится обворожительная Кристин.

И вдруг крики стихают,
И вдруг гам утихает,
И все неудачники
Выходят на тротуар.
Там она шествует сквозь толпу,
Словно спустившаяся с небес,
Прекраснейшая из всех,
Королева Ванс.

Она собирает необходимое в свою коричневую корзину,
И медленно меркнут краски городской площади.
Мы подмигиваем друг другу и поднимаем бокалы,
Скоро наша очередь, скоро наша королева закончит покупки.

Она поворачивается к бару,
Смотрит на нас на тротуаре
И дарит улыбку,
Которой нет ни у кого больше.
Мы кричим от восторга
И разбиваем пустые стаканы,
Мы знаем, что и этот вечер
Может стать прекрасным.