Lyrics and translation Björn Afzelius - Duncan Brady

Duncan Brady

Polisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Om han började i kåren -70 eller 72.
Det kändes som om åren hade börjat flyta ihop,
Och det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Jag borde slutat för längese'n."
Tju'fem är på Manhatten, först till fots och se'n i bil,
Var som en ändlös vandring i en tunna full med skit.
Han kände inte längre någon glädje i sitt jobb,
För hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp.
Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Vi har förlorat för längese'n."

Polisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Där han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv.
Han segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Och sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort.
Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Hon borde slutat för längese'n."

Han titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där.
Hit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär.
Det stod langare och hallickar och horor 'verallt,
Och i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt.
Han tänkte: "42: a Gatan är ett jävla träsk.
Dom borde sprängt den för längese'n."

Duncan Brady hade hustru och en son på nitton år.
Hans fru hade en älskare som hon träffa' då och då.
Men der rörde inte Brady, han var less på kärringen
För hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen.
Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Jag borde skilt mej för längese'n."

För Brady var hans ende som en främling i hans liv.
Så blir det när man inte hinner ge sin unge tid.
Om den ene gör till jobbet när den andre går i säng
Så ser man först i efterhand hur tiden far iväg.
Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Han gled ifrån mej för längese'n."

Duncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg,
Och knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck.
Men just som han var färdig så hörde han ett skrik
Från baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin.
Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Här borde hänt nå't för längese'n."

I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
På golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod.
Den längre utav rånarna fick syn på Brady först,
Så han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst.
Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Han hade lärt sej för länge se'n.

När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Två vita unga män och en negress fanns inte mer.
Och snart var baren fylld av journalister och polis,
Men Brady ville inte säja nå't om tragedin.
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Jag borde slutat för längese'n."

För vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Var en av dom som dödes bakom rånarmaskerna.
Han såg det när man hade dragit av dom huvorna,
Och befälet fråga' Brady om han kände mördarna.
Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Han var en jag kände för längese'n."

Duncan Brady

L'officier de police Duncan Brady ne se souvenait plus
S'il avait rejoint les forces de l'ordre en 70 ou 72.
On aurait dit que les années avaient commencé à se confondre,
Et ça faisait longtemps qu'il n'avait pas eu l'impression d'avoir fait quelque chose de bien.
Il était assis dans sa voiture de patrouille et marmonnait pour lui-même:
"J'aurais dû arrêter il y a longtemps."
Vingt-cinq ans à Manhattan, d'abord à pied puis en voiture,
C'était comme une errance sans fin dans un baril de merde.
Il ne prenait plus aucun plaisir à son travail,
Car malgré tous les efforts de la police, la criminalité augmentait.
Il arrêta sa voiture de patrouille et se dit:
"On a perdu il y a longtemps."

L'officier de police Duncan Brady prit un café au snack-bar
Où il prenait son café tous les soirs de service depuis plus de la moitié de sa vie.
Il se dirigea vers la femme noire derrière le comptoir, où elle se tenait
Et lavait les verres et les tasses comme elle l'avait toujours fait.
Il pensa: "Elle n'a jamais eu une seule soirée de libre;
Elle aurait dû arrêter il y a longtemps."

Il regarda la rue et la racaille qui y vivait.
C'est là que venaient ceux qui devaient satisfaire un besoin.
Il y avait des dealers, des proxénètes et des prostituées partout,
Et dans le caniveau, il y avait des ivrognes et des junkies qui se mouraient de froid.
Il pensa: "La 42ème Rue est un putain de cloaque.
Ils auraient dû la faire sauter il y a longtemps."

Duncan Brady avait une femme et un fils de dix-neuf ans.
Sa femme avait un amant qu'elle voyait de temps en temps.
Mais ça ne dérangeait pas Brady, il en avait marre de sa femme
Car elle le trompait dès son réveil le matin.
Il secoua la tête et murmura pour lui-même:
"J'aurais dû divorcer il y a longtemps."

Pour Brady, son fils était comme un étranger dans sa vie.
C'est ce qui arrive quand on n'a pas le temps de s'occuper de son enfant.
Si l'un va travailler quand l'autre se couche
Alors on ne se rend compte qu'après coup du temps qui passe.
Il boutonna sa veste d'uniforme et soupira pour lui-même:
"Il m'a échappé il y a longtemps."

Duncan Brady se leva prudemment, le dos douloureux,
Et but une gorgée de sa tasse pour soulager sa pression.
Mais juste au moment où il finissait, il entendit un cri
Venant du bar, et un bruit comme si quelqu'un brisait de la porcelaine.
Il dégaina son revolver et siffla pour lui-même:
"Il aurait dû se passer quelque chose ici il y a longtemps."

Dans le bar se trouvaient deux jeunes hommes masqués et chaussés de grosses chaussures;
Sur le sol, la femme noire rampait dans des flaques de son propre sang.
Le plus grand des braqueurs aperçut Brady en premier,
Alors il leva son pistolet et visa la poitrine du flic.
Mais Brady tira directement, puis tira encore;
Il avait appris il y a longtemps.

Lorsque les ambulances arrivèrent au snack-bar, il était trop tard;
Deux jeunes hommes blancs et une femme noire n'étaient plus.
Et bientôt, le bar fut rempli de journalistes et de policiers,
Mais Brady ne voulut rien dire sur la tragédie.
Il était assis dans sa voiture de patrouille et marmonnait pour lui-même:
"J'aurais dû arrêter il y a longtemps."

Car ce que personne d'autre ne savait, c'est que le propre fils de Brady
Était l'un de ceux qui étaient morts derrière les masques de ski.
Il le vit lorsqu'on leur retira les cagoules,
Et que le commandant demanda à Brady s'il connaissait les meurtriers.
Alors il fit un signe de tête tristement vers l'un des jeunes hommes:
"C'était quelqu'un que je connaissais il y a longtemps."