Däckspojken - Björn Afzelius translation in German

Däckspojken

När jag var liten pojke
Så hade jag en dröm
Om att en dag få gå ombord
Och segla ut på sjön.
Jag ville stå vid relingen
När båten gled från land,
Och jag ville se allt det som fanns
Där bortom havets rand.

Jag ville en dag bli kapten
På världens största skepp.
Den djärvaste och stoltaste
Kapten man nå'nsin sett.
Och jag skulle ta oss tryggt i hamn
I storm og regn og snö.
Och mitt namn skulle viskas överallt
Där klippa möter sjö.
Det är få av oss som blir kapten,
Men många blir nå't stort.
Jag blev en däckspojk,
Men jag är stolt för det jag gjort.
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...

Der Deckjunge

Als ich ein kleiner Junge war,
Da hatte ich einen Traum,
Eines Tages an Bord zu gehen
Und auf See hinauszusegeln.
Ich wollte an der Reling stehen,
Wenn das Boot vom Land ablegte,
Und ich wollte alles sehen, was es gab
Dort jenseits des Meereshorizonts.

Ich wollte eines Tages Kapitän werden
Auf dem größten Schiff der Welt.
Der kühnste und stolzeste
Kapitän, den man je gesehen hat.
Und ich würde uns sicher in den Hafen bringen
Bei Sturm und Regen und Schnee.
Und mein Name würde überall geflüstert werden,
Wo Fels auf See trifft.
Nur wenige von uns werden Kapitän,
Aber viele erreichen Großes.
Ich wurde ein Deckjunge,
Aber ich bin stolz auf das, was ich getan habe.
Denn ich tat das, wovon ich immer geträumt hatte,
Wie so viele zuvor geträumt hatten:
Ich ging an Bord und ich segelte ...
Denn ich tat das, wovon ich immer geträumt hatte,
Wie so viele zuvor geträumt hatten:
Ich ging an Bord und ich segelte ...