Lyrics and translation Björn Afzelius - Däckspojken

Däckspojken

När jag var liten pojke
Så hade jag en dröm
Om att en dag få gå ombord
Och segla ut på sjön.
Jag ville stå vid relingen
När båten gled från land,
Och jag ville se allt det som fanns
Där bortom havets rand.

Jag ville en dag bli kapten
På världens största skepp.
Den djärvaste och stoltaste
Kapten man nå'nsin sett.
Och jag skulle ta oss tryggt i hamn
I storm og regn og snö.
Och mitt namn skulle viskas överallt
Där klippa möter sjö.
Det är få av oss som blir kapten,
Men många blir nå't stort.
Jag blev en däckspojk,
Men jag är stolt för det jag gjort.
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...
För jag gjorde det jag alltid drömt,
Som så många drömt förut:
Jag gick ombord och jag seglade ...

Юнга

Когда я был мальчишкой,
У меня была мечта,
Однажды подняться на борт
И выйти в море, навстречу волнам.
Я хотел стоять у поручней,
Когда корабль отходит от земли,
И я хотел увидеть всё то, что скрыто
За гранью морской дали.

Я мечтал однажды стать капитаном
Самого большого корабля в мире.
Самым смелым и гордым
Капитаном, которого когда-либо видели.
И я бы привел нас безопасно в порт
В шторм, дождь и снег.
И моё имя шепталось бы повсюду,
Где скалы встречаются с морем.
Немногие из нас становятся капитанами,
Но многие достигают чего-то великого.
Я стал юнгой,
Но я горжусь тем, что сделал.
Ведь я сделал то, о чём всегда мечтал,
Как мечтали многие до меня:
Я поднялся на борт и отправился в плавание...
Ведь я сделал то, о чём всегда мечтал,
Как мечтали многие до меня:
Я поднялся на борт и отправился в плавание...