Lyrics and translation Björn Afzelius - Elsinore

Elsinore

I ett tornrum av sten, bakom galler av järn
Och en tillsluten port av solidaste trä
Med en smärta som gror som en svulst i hans bröst
Står han och sneglar mot Sveriges kust
I dyster begrundan av sin ömkliga lott
Att försmäkta på Elsinore slott

En gång var han lycklig och fri och dansant
En damernas gunstling, så skön och galant
En prins utan högmod, en välkommen vän
Saväl i palats som dom enklaste hem
Den siste man trott skulle få tyna bort
I tornet på Elsinore slott

Han red ut i världen i ungdomens dar
Och såg med bestörtning hur orätt det var
Att folket gick under av sjukdom och svält
För att härskarnas girighet saknade gräns
Men den insikten borde han nog inte fått
För den förde till Elsinore slott

Han sålde sin boskap, sin mark och sitt slott
Och allt det han tjänade skänkte han bort
Men den som får gåvor vill ofta ha mer
Och när hjälpen tar slut blir den nödställde vred
Så han skördade ont av det goda han sått
Därför bor han på Elsinore slott

En prins utan pengar bemöts med förakt
Av alla dom andra som tillhör hans klass
En ädling som vågar ta folkets parti
Blir hälsad med kyla och ögon av is
För där ondskan får reda är godhet ett brott
Så han sändes till Elsinore slott

Så nu lever han här i livslång exil
Förskjuten av fattig, föraktad av rik
Vågorna glittrar i rött och i guld
När skymningen sänker sej vid Öresund
Han sneglar mot Sverige, han ser inget hopp
Ingen friges från Elsinore slott

Elseneur

Dans une tour de pierre, derrière des barreaux de fer
Et une porte fermée de bois le plus solide
Avec une douleur qui pousse comme une tumeur dans sa poitrine
Il se tient là et regarde la côte suédoise
Dans une sombre contemplation de son sort misérable
Pour dépérir dans le château d'Elseneur

Autrefois, il était heureux, libre et dansant
Un favori des dames, si beau et galant
Un prince sans orgueil, un ami bienvenu
Tant au palais que dans les maisons les plus simples
Le dernier homme qui aurait pensé à dépérir
Dans la tour du château d'Elseneur

Il est sorti dans le monde dans sa jeunesse
Et a vu avec horreur combien l'injustice était grande
Que le peuple périssait de maladie et de famine
Parce que la cupidité des dirigeants n'avait pas de limites
Mais cette réalisation, il n'aurait peut-être pas dû la faire
Car elle l'a conduit au château d'Elseneur

Il a vendu son bétail, ses terres et son château
Et tout ce qu'il a gagné, il l'a donné
Mais celui qui reçoit des cadeaux veut souvent en avoir plus
Et quand l'aide s'arrête, le démuni se met en colère
Alors il a récolté le mal du bien qu'il a semé
C'est pourquoi il vit dans le château d'Elseneur

Un prince sans argent est traité avec mépris
Par tous les autres qui appartiennent à sa classe
Un noble qui ose prendre parti pour le peuple
Est accueilli avec froideur et des yeux glacés
Car là où le mal règne, la bonté est un crime
Alors il a été envoyé au château d'Elseneur

Alors maintenant il vit ici en exil à vie
Rejeté par les pauvres, méprisé par les riches
Les vagues brillent en rouge et en or
Lorsque le crépuscule s'abat sur le Sund
Il regarde la Suède, il ne voit aucun espoir
Personne n'est libéré du château d'Elseneur